Origens, memórias e tradições: o legado polonês na Linha Batista em Criciúma
Setembro/2025
A grande colonização europeia no sul de Santa Catarina teve início no final do século XIX, com a chegada de várias levas de imigrantes. A vinda desses imigrantes foi estimulada por uma política do governo Imperial que teve como objetivo a ocupação de terras pouco habitadas; e fez parte de um contexto que envolveu várias regiões e etnias. De acordo com o livro do IPHAN O Patrimônio Cultural da Imigração em Santa Catarina, 2011, p. 47: “Santa Catarina foi estado meridional que recebeu a menor cota de poloneses, estabelecidos, na maioria das vezes, às margens de colônias alemãs e italianas já existentes”. A presença polonesa na região sul iniciou-se dentro desse contexto.
O bairro de Linha Batista, em Criciúma, município situado no Estado de Santa Catarina, foi um desses lugares escolhidos para receber imigrantes poloneses. Assim como outras comunidades polonesas da região, situou-se junto a áreas majoritariamente ocupadas por imigrantes italianos. Apesar do processo de aculturação e dos 135 anos que se passaram desde a chegada do primeiro grupo, observa-se que muitos dos valores culturais trazidos por esses imigrantes continuam sendo preservados com respeito por seus descendentes. Leia mais »
A partir do ano de 2021 tive a oportunidade de acompanhar as atividades culturais mais representativas que acontecem na comunidade. Como resultado, um grande acervo fotográfico foi elaborado sobre essas manifestações culturais. Percorre desde o acervo histórico e documental, passando pela gastronomia típica, as vestimentas tradicionais, a dança folclórica, a música, o canto coral, as festas comemorativas, os ritos, a religiosidade, dentre outros; e revela aspectos que conformam parte de um rico imaginário coletivo que pode ser observado a partir dos hábitos, costumes, símbolos, valores e tradições. Neste sentido, este trabalho está organizado em quatro partes distintas: ORIGENS – A colonização polonesa no sul de Santa Catarina; MEMÓRIAS – Memória coletiva, pertencimento, formação da identidade: fundamentos; TRADIÇÕES – Preservação da memória coletiva; e Considerações finais.
ORIGENS
A Polônia e a colonização polonesa no Sul de Santa Catarina
Foram três grandes levas de imigrantes que inicialmente chegaram à região entre 1890 e 1891, sendo que o primeiro grupo chegou em 31 de outubro de 1890. Da obra de Casimiro Tibincoski, “História da Colonização Polonesa”, de 1997, temos:
“Este primeiro grupo, instalou-se ao longo da estrada transversal, ou melhor da picada que ligava Linha Três Ribeirões, Linha Anta à Linha Batista, ou seja, hoje Corda Bamba e proximidades da Cecrisa e Imbralit. ...
Um ano mais tarde, em janeiro de 1891, chegou a segunda leva de imigrantes, a qual se dirigiu rumo a Cocal, pela Linha Cabral, onde se instalaram. ...
Em maio de 1891, veio o último grupo de imigrantes, os quais se instalaram em Linha Batista, dando prosseguimento aos que se instalaram no interior. Este último grupo, foi o mais homogêneo, usando a política da boa vizinhança, instalando-se um ao lado do outro, pensando desde já em termos de comunidade. ...
Como os demais imigrantes, também os poloneses vieram para o Brasil, cheios de esperança de encontrar aqui a terra prometida, tão badalada pelos agentes brasileiros. Qual não foi a decepção e surpresa quando aqui encontraram apenas matas virgens, e ao invés de estradas, uma picada, por onde só podiam passar a pé; e ao longo do caminho ou da picada, eles deveriam construir suas barracas. ...
A grande maioria queria voltar, no entanto, isso era impossível, pois os recursos, a qual dispunham, logo se esgotaram e a ajuda do governo brasileiro, cessou em dois meses, não tinham consulado no Brasil, pois como sabemos, legalmente a Polônia não existia.
Os poloneses vieram para cá como cidadãos russos ou austríacos.
Esta situação os forçou a viver fraternalmente em comunidade, pois caso contrário não sobreviveriam.” (páginas 8 e 9).
Esses fatos históricos, sinteticamente, compõem um pouco do cenário encontrado pelos imigrantes colonizadores, e dentre as inúmeras informações históricas disponíveis para pesquisa, encontramos no Arquivo Histórico Municipal Pedro Milanez da Fundação Cultural de Criciúma, uma rica documentação a respeito dessa colonização polonesa; entre as quais, várias entrevistas realizadas no ano de 1979 com descendentes desses imigrantes. Essas entrevistas foram estruturadas com perguntas e respostas num documento denominado: “Questionário para entrevista de pesquisa histórico-sociológica”, que aborda vários aspectos da realidade encontrada pelos pioneiros, e algumas comparações com a realidade dos anos 1970/1980. Destacamos, por exemplo:
- Já havia uma estrada ou somente picadas, ou tiveram que abrir picadas pelo mato para chegar no local escolhido? “Estradas não havia, eles seguiram algumas picadas abertas pelos demarcadores de terreno, e atravessaram muitas pinguelas com madeiras derrubadas, para chegar ao local escolhido”. Entrevistado: João Thadeu Bialecki (filho de Leonardo Bialecki e neto Francisco Bialecki), 17/11/1979, morador da Linha Batista.
- Que tipos de animais, pássaros, mosquitos, cobras e outros, você se lembra, que os pioneiros encontraram? “Onça, jaguatirica, guará, leopardo, tamanduá, anta, capivara, leão, paca, cutia, macaco; pássaros: macuco, jaó, tucano, urú, papagaio; mosquitos: pernilongos; cobras: coral, tiara, jararacuçu, jararaca”. Entrevistado: Vladislau Bialecki (filho de Leonardo Bialecki e neto Francisco Bialecki), 18/11/1979, morador da Linha Batista.
- Que tipos de árvores e outras plantas, você se lembra, que os pioneiros encontraram? “Peroba, canela, cedro e figueiras”. Entrevistado: Edmundo Formanski (filho de Teófilo Formanski), 04/11/1979, morador da Linha Cabral.
- Sabe alguma coisa sobre os hábitos da reza na família do(s) pioneiros? “Rezavam o rosário todas as noites e terços em casa, pois naquele tempo não existia igreja”. Entrevistado: Casemiro Demboski (neto de imigrante colonizador da família Demboski), 06/11/1979, morador da Linha Batista.
- Sabe explicar a origem do nome da colônia étnica, do lugar que fundaram? “O nome da Linha Batista originou-se do engenheiro topógrafo que abiu aquela linha. O nome dele era João Batista”. Entrevistado: Casimiro Tibincoski (filho de Simão Tibincoski, imigrante colonizador), 11/11/1979, morador da Linha Batista.
Certamente as dificuldades encontradas foram inúmeras, incluindo a própria adaptação ao novo meio ambiente: relevo, solo, clima, fauna e flora. A falta de ferramentas e utensílios adequados às necessidades foram apenas parte dos problemas. A língua, as relações interpessoais, os hábitos e costumes, a mata virgem, os insetos, os animais peçonhentos, as doenças, fizeram parte do cenário a desbravar; pois não havia forma de voltar atrás, a única alternativa era enfrentar o desafio daqueles primeiros tempos. Nem sempre o saber fazer trazido na bagagem foi suficiente para suprir as demandas. A família, a união, a força, o trabalho e a fé foram insumos fundamentais na reconstrução da nova vida.
Em sua tese em Psicologia Clínica “O sofrimento de imigrantes: um estudo clínico sobre os efeitos do desenraizamento no self” de 2005, Maalouf reflete acerca das migrações:
”Entre emigrar e imigrar há um oceano de mar, de barreiras, de diferentes códigos, temperaturas, línguas, costumes, modos de ser. Atravessar este oceano não é fácil, não basta o navio chegar, nem o trem conduzir até a acomodação temporária. Enraizar-se novamente pode ou não ocorrer”.
Do livro de Casimiro Tibincoski temos ainda:
“Passado o primeiro ano, a situação começou a melhorar um pouco, a terra produzia os alimentos, a caça e a pesca eram abundantes; difícil era o dinheiro, por isso uma vez feita a plantação, a família ficava cuidando da mesma e o chefe saia a procura de um trabalho, onde pudesse ganhar o suficiente para comprar o que a terra não produzia. ...
A COMUNIDADE SE ORGANIZA
Vencidas as primeiras dificuldades, a comunidade começou a se organizar, a meta era uma capela e uma escola. ...
Também os poloneses de Cocal, que já eram mais desenvolvidos, tendo já um pequeno comércio e uma capelinha, a dos italianos, e com a ajuda dos imigrantes da Linha Torres, de Linha Cabral e de Segunda Linha, e como não podia deixar de ser, de Linha Batista, construíram uma capela bem mais ampla, tendo como padroeira a Santa Hedvirges, esta igreja, mais tarde serviu de matriz por algum tempo. ...
A SEGUNDA META
A grande maioria dos imigrantes poloneses, eram alfabetizados, porém não na língua polonesa, dependia de que parte da Polônia procediam, como por exemplo cito meus pais, que vieram de lados opostos. Meu pai, Sr. Simão Tibincoski, veio de parte ocupada pela Rússia, foi alfabetizado na língua russa e além do polonês, falava também russo. A mãe, ao contrário, veio da parte, ocupada pelos prussianos, foi alfabetizada e falava alemão, e assim também acontecia com os demais imigrantes.
Vencidas as primeiras dificuldades com a moradia, os imigrantes poloneses, começaram a se preocupar com a educação dos filhos. Não podendo construir escolas, as crianças se reuniam, em casas particulares, onde recebiam as primeiras instruções e como não tinham trazido nenhum profissional de educação, os educadores eram escolhidos entre os que sabiam mais, e assim, assumiram a educação dos senhores: João Machisnki e Gabriel Bartosiak, em Linha Batista, joão Wranki e Cassimiro Kubascki, em Cocal e Jacob Sklarski em Linha Anta, todos eles ensinavam em língua polonesa; sendo todas as despesas por conta dos pais dos alunos, que naquele tempo tornavam-se um tanto pesado, mas tendo valido a pena.
Com a vinda do sacerdote polonês, a educação melhorou. Padre Francisco, fundou uma biblioteca, providenciou livros, revistas, entrou em contato com a imprensa, que havia em Curitiba. Muitos agricultores assinavam o jornal impresso, naquela cidade, o próprio Padre Francisco dava aulas grátis, para os filhos dos imigrantes. Mas a evolução maior, começou com a vinda de um casal de intelectuais em 1915. Ele, Dr. Estanislau Werpachovski, formado em engenharia e ela, Helena Grzwinski professora de nível superior.” (páginas 9 a 11).
Os anos foram passando: vieram os filhos, os filhos dos filhos, os netos dos filhos. A comunidade cresceu, novas oportunidades e desafios surgiram, e uma rica história foi sendo construída. Certamente, as lembranças da terra natal iam se tornando cada vez mais distantes, dando lugar a uma nova forma de vida para as pessoas, famílias e comunidades. Do chão, já brotavam os alimentos: a mandioca, o milho, as frutas, as hortaliças; dos animais, obtinham a carne, a banha, o leite, os ovos, o couro e, por vezes, a força motriz. O comércio e as técnicas iam se aperfeiçoando, e as ferramentas, aos poucos, introduziam dinamismo aos processos. Certamente, a religiosidade foi o porto seguro para todos os momentos, assim como para a renovação da fé. Era o ponto de convergência e de aconchego, um lugar de união e de suporte, para recuperar as forças necessárias ao enfrentamento do duro destino que a vida lhes havia reservado. Nas festividades, era possível exaltar um pouco da gastronomia que a terra já lhes permitia obter. As músicas, canções e danças remetiam às tradições trazidas na bagagem.
MEMÓRIAS
Memória coletiva: fundamentos
Subjacente a essa história, o processo de adaptação exigiu grande capacidade de superação, persistência, trabalho, solidariedade, união; qualidades fundamentais para transformar as adversidades em possibilidades, de modo a tornar possível estabelecer novas raízes no sul de Santa Catarina. Apesar disso, mantiveram tradições, língua, religião católica e modos de vida, organizando-se e adaptando-se aos saberes locais. Esse processo envolveu uma parcela de preservação identitária, mas também a reinvenção cultural a partir do contato com outras culturas.
A respeito desse tema, no artigo “Memória coletiva, identidade e colonização” a historiadora e antropóloga brasileira Giralda Seyferth descreve o seguinte recorte:
A noção de identidade tem um longo percurso no campo das ciências sociais e da psicologia e aqui interessa registrar sua conjunção com etnicidade. Weber (1991) foi um dos primeiros cientistas sociais a agregar a consciência étnica à experiência da migração, assinalando seu sentido de pertencimento a uma comunidade ou coletividade, sem naturalizar a simbólica diferença. Isso remete à discussão posterior sobre identidade étnica, tratada como uma construção social que produz efeitos na vida de indivíduos e coletividades. Há várias maneiras de pensar a etnicidade - inclusive analiticamente - mas julgo mais útil (para a finalidade aqui proposta) reter apenas uma das suas múltiplas facetas: aquela que diz respeito às formas de representação e ação que dão suporte à identidade étnica através da percepção da distintividade cultural. Essa identidade é coletiva, supondo o reconhecimento da pertença a um grupo ou coletividade, e individual, porque significa a pessoa na sociedade. A identidade, assim como a memória, não pode ser inteiramente desapegada da realidade objetiva que lhe serve de base. Daí a necessária referência inicial à formação das etnicidades no contexto da colonização.
O novo meio e a convivência com outros imigrantes, exigiu concessões e renegociações mútuas, assim como, o estabelecimento de novos vínculos e interdependências. O cenário foi se delineando como uma consequência desses movimentos, e novos elementos significantes passaram a existir e a integrar a paisagem, configurando-se como formas visíveis da nova sociedade que passava a existir com características daquilo que os identificava com aquilo que era a sua identidade.
Em sua tese Maalouf, 2005, cita de Gilberto Safra:
“O registro étnico apresenta características sensoriais e culturais que caracterizam um determinado povo, uma determinada comunidade, por exemplo, cheiro, gosto, cor, ritmo. Nele encontramos os elementos mais fundamentais na constituição de si mesmo. Ele é o registro mais resistente e guarda a memória do lugar que foi a morada originária de uma pessoa. Nesse registro o lugar é o si mesmo.”
Além disso, de suas próprias reflexões Maalouf acrescenta:
Nos objetos étnicos há um tipo específico de objeto transicional, na medida em que são objetos que fazem conexão da pessoa com sua etnia presença de si, presença dos ancestrais, dos outros reconectando a pessoa com a sua origem.
Fatos, lembranças, personagens, histórias, contos e lendas fazem parte dessa memória; não mais apenas aquelas trazidas da terra de nossos antepassados colonizadores, mas também as que o tempo foi tecendo aqui, em meio às transformações e vivências nesta nova terra. Dessa fusão entre o que se herdou e o que se construiu, estão as tradições que atravessam gerações e, ao serem preservadas, fortalecem o senso de pertencimento e a identidade coletiva.
TRADIÇÕES
Pertencimento e identidade
A adaptação ao ambiente, o convívio com a nova realidade, a influência de outras culturas, ao longo do tempo conformaram o cenário: um espaço que se transformou na sua nova Pátria; e que se manifesta em diferentes aspectos da vida de seus herdeiros. Ou seja, os pilares plantados pelas gerações precedentes continuam vivos através de seus descendentes.
De Durkheim, 1999, temos:
O conjunto de crenças e de sentimentos comuns à média dos membros de uma mesma sociedade forma um sistema determinado que tem sua vida própria; pode-se chamá-lo de consciência coletiva ou consciência comum. Sem dúvida, ela não tem por substrato um único órgão; ela é, por definição, difusa em toda extensão da sociedade; mas não tem caracteres específicos que a tornem uma realidade distinta. Com efeito, ela independe das condições particulares em que se encontram os indivíduos; eles passam e ela permanece. É a mesma no Norte e no Sul, nas grandes e nas pequenas cidades, nas mais diferentes profissões. Da mesma forma, não muda a cada geração mas, ao contrário enlaça umas às outras as gerações sucessivas. Ela é portanto uma coisa inteiramente diferente das consciências particulares, ainda que não se realize senão nos indivíduos. Ela forma o tipo psíquico da sociedade, tipo que tem suas propriedades, suas condições de existência, seu modo de desenvolvimento, tal qual os tipos individuais, ainda que de uma outra maneira. (…) Existem em nós duas consciências: uma contém os estados que são pessoais a cada um de nós e que nos caracterizam, enquanto os estados que abrangem a outra são comuns a toda sociedade. A primeira só representa nossa Personalidade individual e a constitui; a segunda é do tipo coletivo e, por conseguinte, a sociedade sem a qual não existiria. Quando um dos elementos desta última é quem determina nossa conduta, não é em vista do nosso interesse pessoal que agimos, mas perseguimos fins coletivos. (DURKHEIM, 1999, 9 ed., p.74-76)
Lembro bem da primeira vez que, por mera curiosidade, assisti a dança do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały. Foi em novembro de 2021, no Nações Shopping em Criciúma, em uma de suas inúmeras apresentações que tive o privilégio de acompanhar nos anos subsequentes. Foi contagiante apreciar a energia daquelas músicas, a beleza das danças e dos diferentes ritmos que aqueles casais coreografavam; que, até então, eram desconhecidos para mim. Lembro que fiquei observando também o esmero que havia em seus trajes: impecavelmente preparados para a ocasião. Ao final da apresentação cumprimentei os coordenadores e alguns dançarinos do grupo, e foi exatamente aí que teve início o trabalho fotográfico que hoje aqui apresento.
Tive a oportunidade de acompanhar vários dos ensaios e apresentações durante por quase quatro anos; assim como, diversas outras atividades culturais realizadas na sua comunidade: a Linha Batista, localizada em Criciúma, sul de Santa Catarina. Isso resultou em um rico conjunto de imagens fotográficas, que contêm aspectos dos valores culturais herdados dos antepassados poloneses, e que nos dias de hoje são tradições ainda são preservadas por seus descendentes. A seguir saliento alguns aspectos gerais: os símbolos, a língua, a dança, os trajes tradicionais, o canto, as festas, a gastronomia, a educação e o ensino, a religiosidade, as habitações e a Sede da Sociedade Orzeł Biały.
1) Os símbolos
Os símbolos culturais atuam como marcadores visíveis de pertencimento, estabelecendo um elo entre o presente e o passado, entre os descendentes e os imigrantes que formaram a comunidade. Presentes em diversos contextos — como pinturas, esculturas, fotografias e ornamentos —, sinalizam a persistência de uma memória coletiva compartilhada. É o caso da Bandeira e do Brasão de Armas da Polônia, os mais importantes símbolos nacionais, frequentemente preservados e valorizados pelas comunidades de origem polonesa.
A bandeira branca e vermelha, assim como o brasão com a águia branca coroada, expressam não apenas um valor estético, mas também um profundo significado histórico, simbólico e afetivo. Evocam a lembrança de um território de origem, de uma língua, de um modo de vida e de valores que os imigrantes trouxeram consigo — e que, com o tempo, foram integrados à realidade local pelas gerações seguintes. Sua presença nas casas, no salão comunitário, na igreja, nas festas típicas e na vida cotidiana reforça a identidade étnica e o sentimento de pertencimento a uma herança cultural comum.
Cada elemento desses símbolos carrega um sentido próprio. A águia branca, coroada, representa força, coragem, nobreza e liberdade — atributos que, historicamente, moldaram o imaginário do povo polonês. A cor branca remete à pureza e à nobreza, enquanto o fundo vermelho do brasão simboliza o sacrifício e a bravura. O nome polonês Orzeł Biały, significa “Águia Branca” e remonta ao século XIII; tratando-se, portanto, de um símbolo que atravessa séculos, carregando consigo a ideia de continuidade histórica e resistência cultural.
Sobre a origem lendária da “Águia Branca”, Casimiro Tibincoski, 1997, nos conta:
Conta-nos uma lenda, que no final do século VIII da nossa era, viviam três irmãos dedicando-se à agricultura e a pecuária. Com o crescimento do rebanho e das famílias, o lugar tornou-se pequeno para todos, resolveram então dividir tudo em tamanhos iguais; sendo assim. Cada um seguiu seu rumo.
O mais velho, de nome Lech, seguiu rumo oeste. Depois de viajar por semanas e meses, chegou num lugar bastante agradável e resolveu para um pouco para poder descansar e adquirir energia para seguir sua viagem; quando então avistou na copa da árvore mais alta, um ninho com uma linda águia branca ensinando os seus filhos a voar. Ele parou, pensou e disse:
- Assim como esta águia vive feliz com seus filhos, eu também viverei feliz com meu povo, e é aqui mesmo que vai nascer uma grande nação.
E assim, ele deu a este lugar o nome de Gniezno, que significa “ninho”.
Lenda ou coincidência, na realidade não sabemos, o que sabemos com certeza é que, a cidade de Gniezno existe até hoje, e que foi a primeira capital da Polônia e o primeiro Bispado, enquanto que a águia branca, tornou-se símbolo nacional.
Mais do que simples representações visuais, esses emblemas funcionam como autênticos dispositivos de memória coletiva; atualizam o passado no presente, criando uma continuidade simbólica entre antepassados e descendentes. Ao serem exibidos em festas tradicionais, desfiles e celebrações religiosas, reafirmam o valor da cultura de origem diante da sociedade mais ampla, e mantêm vivo um imaginário coletivo que resiste ao esquecimento. Assim, o símbolo transcende sua função representativa e se transforma em elo vivo entre tempos e territórios — entre o que se foi e o que ainda persiste.
2) A Língua
Palavras, expressões, frases e canções em polonês ainda podem ser encontradas em manifestações públicas e privadas na região, refletindo a permanência, ainda que parcial, do idioma ou dialeto entre os descendentes dos imigrantes colonizadores. Essa presença linguística manifesta-se, por exemplo, em nomes de ruas, sobrenomes de famílias, pratos típicos, músicas, canções, publicações e objetos de divulgação cultural.
A preservação, ainda que limitada ou fragmentada, da língua dos imigrantes constitui uma expressão viva da memória cultural e da identidade coletiva. Embora o tempo tenha reduzido seu uso cotidiano, e hoje ela seja mantida por poucos, a língua permanece como um elo simbólico entre as gerações — evocando pertencimento e ancestralidade. Sua continuidade revela tanto o esforço, consciente ou não, das gerações mais antigas em transmitir valores, tradições e modos de vida por meio da linguagem, quanto o interesse das novas gerações em reconectar-se com os saberes ancestrais. Assim, configura-se um processo contínuo de transmissão intergeracional, no qual a língua atua como fio condutor da herança cultural.
A língua estabelece um vínculo profundo entre a identidade individual, o grupo e suas origens, reforçando o sentimento de pertencimento. Além disso, sustenta outras dimensões da experiência étnica, consolidando-se como um patrimônio imaterial de grande valor para a comunidade. Ao conferir aos descendentes um senso de continuidade histórica, a língua permite a preservação de traços culturais próprios, diferenciando-os do contexto sociocultural mais amplo em que estão inseridos.
3) A dança
Na Polônia, as danças folclóricas possuem peso muito forte na cultura e nas tradições populares, sendo que cada cidade ou região possui a sua música e dança específica. As danças folclóricas subdividem-se em Nacionais: Krakowiak, Oberek, Kujawiak, Polonez e Mazur, e Regionais, que são todas as demais dançadas no país. Além disto, a chamada “Suita”, que também pode ser chamada “Pout Porrí”, é um conjunto de trechos de músicas de diversas cidades ou regiões, com duração mais prolongada, mostram um complexo maior de danças daquela região.
No artigo “Linha Batista: berço da colonização polonesa”, presente na obra “Cermoful 60 Anos, 60 Histórias”, temos um registro sucinto sobre a formação do grupo de dança folclórica e do coral da comunidade, destacando sua importância na preservação das tradições culturais de origem polonesa.
Os poloneses que ali chegaram tinham fortes laços com as tradições culturais e religiosas. Muito cedo foi buscado manter os cantos populares, religiosos e as celebrações em polonês, fazendo surgir, em 1970, um grupo coral.
Em 1979, visando os festejos de 100 anos da colonização de Criciúma, que aconteceriam no ano seguinte, incentivado pelo poder público, foi fundado um grupo de dançarinos da etnia polonesa. A primeira apresentação aconteceu no dia 6 de janeiro de 1980. Os ensaios começaram a ser frequentes e, daquele dia em diante, o grupo nunca mais parou. A criação do grupo folclórico inspirou a necessidade da fundação da Sociedade Orzeł Biały, cuja associação tem como símbolo a águia branca.
O presidente da associação, Arlindo Milack, explica que a entidade mantém o coral, o grupo de dança folclórico e é responsável por realizar eventos religiosos, gastronômicos e sociais para a preservação da cultura. No calendário também está inclusa a missa festiva em homenagem à padroeira da Polônia, a Nossa Senhora de Częstochowa, celebrada no dia 26 de agosto. “Buscamos mater vivas nossas tradições através da música, do canto e da gastronomia”, reforça.
O Grupo de Dança Folclórico tem 25 dançarinos, sendo a maioria descendentes de poloneses, que ensaiam semanalmente. Adriano Vieira Goulart e a esposa, Sirlei Novak, coordenam o grupo. A sincronia entre os integrantes e a beleza dos trajes, originais da Polônia, prendem os olhares e chamam a atenção em cada apresentação. Um coreógrafo de Curitiba é responsável pela atualização das danças.
Durante este período de existência e atuação o Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały tem se apresentado na sua própria comunidade, a Linha Batista; em eventos no município de Criciúma, principalmente na Festa das Etnias - Quermesse de Tradição e Cultura, em diversos municípios da região como o Encontro das Nações em Florianópolis, SC, o Festival Nacional de Danças Folclóricas de Blumenau, SC, Festival Internacional de Folclore de Nova Petrópolis, RS, dentre outros.
Também merece destaque o fato de que o Grupo também recebe visita de outras companhias de dança. Durante o período de elaboração deste trabalho, acompanhei duas dessas ocasiões:
- Em 2023, o ZPiT Politechniki Warszawskiej (Conjunto de Canto e Dança da Escola Politécnica de Varsóvia), um dos grupos folclóricos universitários mais antigos e representativos da Polônia, apresentou o espetáculo “Desenhamos por Dança”, composto por um repertório vibrante que percorre diferentes regiões da Polônia. Os dançarinos e cantores foram acompanhados por seu próprio grupo musical, formado por instrumentos de sopro, acordeon, violino e contrabaixo. A coreografia, assinada pelo renomado diretor Janusz Chojecki, trouxe ao público uma performance dinâmica e envolvente; e
- Em 2024, foi a vez do JUPEM – Polski Zespół Folklorystyczny z Erechim (Grupo Folclórico Polonês de Erechim), reconhecido como um dos principais representantes da preservação e difusão da cultura polonesa no sul do Brasil, especialmente na região do Alto Uruguai, no Rio Grande do Sul;
em ambas as visitas, os grupos participaram de diversas atividades na cidade e realizaram apresentações na ACIC – Associação Empresarial de Criciúma.
No repertório do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały destaca-se as seguintes danças*:
Krakowiak
É uma das danças nacionais da Polônia, de origem popular, surgida na região sul do país. Sua forma atual é conhecida desde o século XV, e seu nome deriva da cidade de Cracóvia, antiga capital real da Polônia. Considerada a mais antiga das danças nacionais polonesas, o Krakowiak começou como dança camponesa, mas logo foi adotado pela nobreza e, com o tempo, espalhou-se por todo o país, tornando-se um símbolo nacional. É uma dança marcada por movimentos rápidos, firmes e decididos, com ritmo sincopado e passos laterais vigorosos. Sua dinâmica cria uma atmosfera enérgica e altiva, remetendo a artimanhas guerreiras, com mudanças coreográficas rápidas e cheias de vitalidade. Geralmente dançado em pares, o Krakowiak lembra as festas de casamento e celebrações coletivas, combinando elementos de elegância e bravura. Por sua expressividade e estilo inconfundível, é considerada a dança mais característica do folclore polonês.
Oberek
Também conhecido como Obertas, Drygant, Okrąglak, Round, Rozbrycie, Wyrwany, Wyrwas, entre outros nomes, é a mais rápida das danças nacionais polonesas. Seu nome deriva dos movimentos rotativos, e não de uma região específica, como ocorre com danças como no caso de Cracóvia, Mazur ou Kujawiak. Oberek. O Oberek era popular em aldeias de várias regiões da Polônia, especialmente na Mazóvia e na região de Radom. Costumava ser dançado em festas, casamentos e jogos populares. É uma dança muito vivaz e enérgica. Antigamente, a apresentação do Oberek se destacava especialmente pelos giros contínuos e intensos em torno do salão feitos no sentido horário e anti-horário. Os dançarinos mais resistentes se destacavam por acompanhar os músicos por longos períodos — dançavam por mais de meia hora sem pausas, trocando apenas de parceiro ao longo do tempo. Esse feito era motivo de admiração e prestígio entre os presentes.
Kujawiak
Tem origem na região de Kujawy, e era frequentemente dançado em casamentos e em festas rurais, geralmente como a última dança do evento. No final do século XIX, passou a ser aceito também nos salões aristocráticos, transformando-se em uma dança de salão presente em bailes elegantes. É uma dança lenta, melancólica e suave, marcada por uma curvatura leve do corpo e movimentos ondulados, que aparecem de tempos em tempos ao longo da coreografia. O Kujawiak é a mais lenta das danças nacionais polonesas. A melodia do Kujawiak reflete a paisagem da região de Kujawy — com seus campos longos, planos e monótonos —, o que contribui para o seu tom contemplativo e lírico. Os movimentos da dança são livres e deslizantes. Os pares se movem de forma suave, com um leve balanço e giros delicados. Em muitas ocasiões, o ritmo da música acelera e o Kujawiak evolui para um Oberek, mais rápido e dinâmico. Entre todas as danças nacionais da Polônia, o Kujawiak foi o último a ser oficialmente incluído nesse grupo.
Góralski
Significa literalmente “Dança dos Montanheses”, originária das ásperas montanhas ao sul da Polônia, mais precisamente da região de Podhale, cujo centro cultural é a cidade de Zakopane. A música, as danças e o folclore de Podhale diferem significativamente do restante da Polônia, apresentando fortes influências nômades e características únicas tanto nos ritmos quanto nas vestimentas e instrumentos. Os montanheses dançam usando trajes típicos: sapatilhas de couro, roupas bordadas à mão, cinturões de couro ornamentados, e a tradicional ciupaga — uma pequena machadinha que antigamente era ferramenta de trabalho dos lenhadores e hoje é usada como apoio estilizado na dança, como uma espécie de bengala rítmica. O Góralski é uma dança que destaca a destreza, força e criatividade do dançarino masculino, que executa passos complexos, giros rápidos e acrobacias, sempre com o intuito de impressionar e conquistar a parceira. A mulher, por sua vez, gira suavemente ao redor do homem, em um jogo de sedução e equilíbrio. Essa dança expressa não só a alegria e o orgulho da cultura montanhesa, mas também a forte conexão do povo górale com suas raízes, paisagem e tradições.
Polonaise (Polonez em Polonês)
É uma dança cerimonial e solene, de origem popular, que evoluiu a partir de uma antiga dança de casamento chamada Chmiel. Essa dança era acompanhada por uma canção tradicional que evocava passos ritmados e processionais, e celebrava o casamento como um ritual de passagem. Com o tempo, a dança passou a ser conhecida por diferentes nomes em várias regiões da Polônia, como "andante", "antigo", "passante", "lento", "redondo", ou simplesmente “dança polonesa” — todos indicando seu caráter pausado, elegante e cerimonial. Durante os séculos XVII e XVIII, a Polonaise foi adotada pelas cortes da nobreza polonesa e europeia, tornando-se uma dança de abertura em bailes formais, símbolo de graça, ordem e patriotismo. Sua coreografia é composta por movimentos lentos e marcados, desfilando em pares, com gestos graciosos e postura ereta. Até hoje, a Polonaise continua viva em eventos importantes, como a Studniówka, o tradicional baile dos estudantes secundaristas poloneses realizado 100 dias antes da Matura (exame final equivalente ao ENEM no Brasil). Nesse contexto, ela marca a transição simbólica para a vida adulta e o encerramento do ciclo escolar. A Polonaise é também frequentemente associada à música erudita, especialmente nas composições de Frédéric Chopin, que transformou esse gênero em uma expressão profunda do espírito nacional polonês.
Mazur
É uma dança tradicional originária da região da Mazóvia, situada no centro da Polônia. Associada ao esplendor e à elegância da antiga Rzeczpospolita (a Comunidade Polaco-Lituana), o Mazur reflete tanto a vivacidade popular quanto a sofisticação aristocrática da cultura polonesa. Na dança, os homens expressam destreza, vigor e temperamento, enquanto as mulheres demonstram leveza, graça e refinamento. A combinação de passos vivos, mudanças de direção e ritmo sincopado confere à dança um caráter vibrante e nobre ao mesmo tempo. O Mazur foi amplamente dançado nas cortes da nobreza polonesa, e mais tarde ganhou popularidade também em salões europeus, especialmente na França, onde passou a ser conhecido como Mazurka. Com o tempo, esse estilo se integrou tanto à dança social quanto à música clássica, sendo imortalizado nas composições de Chopin. Além da dança em si, o Mazur inspirou um grande repertório de canções patrióticas e dançantes ao longo do século XIX, em especial durante o período de partições da Polônia. Entre as canções mais conhecidas estão "Mais uma masúria hoje, embora na manhã do amanhecer" e, sobretudo, a Mazurka de Dąbrowski, que se tornaria o hino nacional da Polônia: "Jeszcze Polska nie zginęła..." (“Ainda não pereceu a Polônia…”).
Rzeszów
É uma dança folclórica que expressa o espírito alegre e vibrante do povo do sudeste da Polônia, especialmente da região de Rzeszów, próxima à fronteira com a Ucrânia. Essa dança é marcada por movimentos dinâmicos e vigorosos, refletindo a vitalidade das comunidades rurais locais. Geralmente interpretada por jovens em festas e celebrações, a dança de Rzeszów é recheada de brincadeiras, improvisos e acrobacias, em que os rapazes demonstram suas habilidades com o objetivo de impressionar as moças — uma forma tradicional e divertida de cortejo. Popularmente conhecida como a “Dança dos Bêbados”, a coreografia inclui gestos exagerados, tropeços teatrais e simulações cômicas de embriaguez, sempre acompanhados por risos e incentivo da plateia. Apesar do apelido bem-humorado, a dança exige grande preparo físico e domínio corporal, sendo uma exibição de energia, criatividade e senso de humor. A dança de Rzeszów mantém viva a identidade regional e o caráter festivo do folclore polonês, revelando o lado mais descontraído e brincalhão da cultura camponesa do país.
Sinteticamente os perfis das cinco danças nacionais polonesas caracterizam-se por:
- Krakowiak – Originária de Cracóvia. Rítmica, com passos laterais e sincopados. Dança de celebração e símbolo do folclore polonês;
- Oberek – A mais rápida das danças, cheia de giros e energia. Dançada em festas, com acrobacias e vigor;
- Kujawiak – A mais lenta das danças nacionais: melancólica, suave e deslizante. Frequentemente evolui para o Oberek;
- Polonaise (Polonez) – Solene e cerimonial, de origem popular. Dançada em desfiles e bailes de gala, está associada à nobreza e à dignidade nacional;
- Mazur (Mazurka) – Rápida, elegante e enérgica. Originária da Mazóvia, tornou-se famosa na Europa e na música de Chopin;
e as danças regionais:
- Góralski – Dança dos montanheses da região de Podhale (Zakopane). Improvisada, com passos complexos e uso da ciupaga. Demonstra força, destreza e galanteio; e
- Rzeszów – Do sudeste da Polônia, próxima à Ucrânia. Alegre, brincalhona e teatral. Conhecida como a “Dança dos Bêbados”, com gestos cômicos.
Sobre as Suitas regionais da Polônia temos:
- Suita Śląska: Dança regional dos arredores de Śląsk (Silésia), importante cidade situada próximo à Cracóvia. Características: Ritmos e coreografias variadas, com influências de cidades e países vizinhos. Estilo: Alegre, dinâmica e multicultural.
- Suita Sądecka: Danças pertencentes a região de Nowy Sącz, sul da Polônia, entre a República Tcheca e a Hungria. Características: Danças de fazendeiros e artesãos, com passos marcados e ritmos variados. Estilo: Forte, expressiva, com raízes camponesas.
- Suita Wielkopolska: Wielkopolska está situada na bacia do Rio Warta, e é considerado o berço do estado Polonês. Características: Danças de festas regionais com grande variedade rítmica. Estilo: Orgulhosa e simbólica, expressa a luta pela identidade nacional.
- Suita Kaszubską: Danças da região de Kaszuby situada na parte Nordeste da Polônia, próximo à cidade litorânea de Gdansk. Características: Coreografias que lembram o movimento do Mar Báltico. Estilo: Suave ou ágil, sempre graciosa e poética.
- Suita Lubelska: Dança da Região de Lublin, sudeste da Polônia. Tem como principais características às mutações rítmicas bruscas, sendo ora alegres, vivas e ligeiras, hora vagarosas e românticas. Características: Alternância rítmica — de viva e alegre a lenta e romântica. Estilo: Variado e expressivo. Traje típico de Krzczonów, trazido ao Brasil pelo grupo folclórico Orzeł Biały, destaca-se por sua beleza e autenticidade.
*Adaptado a partir de texto gentilmente cedido pelo Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały.
4) Os trajes tradicionais*
Os trajes tradicionais poloneses são representações visíveis da diversidade regional e do imaginário coletivo de diferentes comunidades da Polônia. Transmitidos de geração em geração, esses trajes preservam memórias de um modo de vida rural, comunitário e festivo, e continuam sendo usados em contextos contemporâneos como forma de celebração patrimonial e afirmação de pertencimento. Cada bordado, cor e corte carrega consigo um fragmento da alma de uma região, de um povo e de uma história. Associados a rituais sazonais, festas religiosas, danças e celebrações populares, eles integram o patrimônio imaterial do país. Cada região imprime, em suas vestes típicas, símbolos de pertencimento e traços de sua história.
Dentre os muitos trajes existentes, destaco a seguir algumas informações das vestimentas tradicionais utilizadas pelo Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały em suas apresentações: Krakowiak, Rzeszów, Kaszuby, Lublin, Oberek, Góralskie.
Krakowiak – Símbolo Nacional da Pequena Polônia
O Krakowiak é uma das danças polonesas mais populares, com seu ritmo vivo e selvagem ao mesmo tempo, com passos largos, longos e fáceis. A cidade de Kraków foi a capital dos reis poloneses. A dança Krakowiak originou-se na região de Kraków. O traje de Kraków é considerado o traje nacional polonês. Traje feminino: Originalmente o traje era bastante simples. Foi embelezado no século XIX com ricos bordados. A saia é florida. O colete é aveludado e colorido. Podem usar na cabeça uma grinalda de flores. A mulher casada usa um cocar branco. Usam tiras de firas presas à direita do ombro. Nos pés usam botas pretas, meio cano. Utilizam também um avental colorido. Traje masculino: Os homens usam calças listradas nas cores vermelha e branco, lembrando a bandeira nacional. Um casaco sem mangas até os joelhos, feito de lã ou veludo na cor de um azul escuro com bordados ou faixas em volta. O cinto é de couro com argolinhas de metal, que descendem das armaduras. A camisa é branca. Usam botas pretas e um chapéu vermelho de quatro cantos, ornamentado com tiras e penas de pavão.
Rzeszów – O Ornamento da Subcarpácia
Situada no sudeste da Polônia, a região de Rzeszów, no território da Subcarpácia, destaca-se por trajes ricamente bordados, que refletem a influência da tradição camponesa e o apreço pelas formas ornamentais. Traje feminino: O traje feminino inclui uma blusa branca com bordados florais nas mangas e gola, combinada com um colete de veludo vermelho ou azul escuro, decorado com motivos florais. A saia é rodada e plissada, frequentemente listrada em vermelho, azul e branco. O conjunto é complementado por um avental branco bordado, meias brancas e sapatos pretos. A cabeça é adornada com um lenço colorido ou uma grinalda de flores. Traje masculino: Os homens utilizam camisa branca de linho, colete azul escuro com bordados e botões metálicos, calças largas em tom claro e uma faixa colorida na cintura. O traje é completado com botas pretas e um chapéu decorado com fita ou pena.
Kaszuby – A Elegância do Norte
A região de Kaszuby situa-se a Nordeste da Pomerânia, no mar Báltico. Os navegantes da região influenciaram as danças e os trajes. Também na região de Kaszuby situa-se a medieval cidade de Gdansk, local de nascimento do "partido Solidariedade". Ao longo da história, a região foi germanizada, mas os Kassubianos conseguiram preservar sua cultura eslava, idioma e tradições. Traje feminino: A saia das mulheres é geralmente num tom azul bordado com flores. Usam um avental branco, bem plissado. A camisa é branca. Sobre a camisa usam um colete de veludo de cor verde e sobre os ombros um lenço lilás. Na cabeça uma touca verde e nos pés meias brancas grossas e sapatilhas pretas. Traje masculino: É composto de uma camisa branca, um capote sem mangas nas cores verde musgo com um cinto em forma de faixa na cor vermelha. Um chapéu preto com fita vermelha, calça na cor bege e uma bota preta de cano longo.
Lublin – Tradição no Coração do Leste
A região de Lublin, no leste da Polônia, é marcada por influências culturais diversas, incluindo elementos poloneses, ucranianos e rutenos. Os trajes da região evidenciam essa pluralidade por meio de cores, tecidos e bordados. Traje feminino: A blusa branca traz bordados em vermelho e preto, frequentemente nas mangas e na gola. O colete vermelho, enfeitado com fitas e bordados, acompanha uma saia listrada em tons terrosos, geralmente combinada com um avental colorido. O lenço floral na cabeça e o colar vermelho de miçangas completam a composição. Traje masculino: Os homens vestem camisa branca, colete escuro bordado, calças largas com listras em marrom, cinza ou vermelho, e faixa na cintura. O traje inclui botas de couro e chapéu com aba média, por vezes ornamentado.
Oberek (Mazóvia) – O Traje da Dança e do Movimento
O traje Oberek está associado à região de Mazóvia (Mazowsze), no centro da Polônia, e à dança folclórica de mesmo nome, caracterizada por giros rápidos e saltos. As vestes refletem esse dinamismo, com cores vibrantes e formas amplas que acompanham o movimento. Traje feminino: Blusa branca com detalhes bordados, colete ajustado geralmente vermelho ou azul, e saia longa em tecidos pesados, com listras multicoloridas (vermelho, laranja, azul e verde). Avental claro ou bordado, lenço na cabeça ou tranças com fitas coloridas, e colar de contas vermelhas são elementos típicos. O traje é pensado para fluir com os passos da dança. Traje masculino: Camisa branca simples, colete escuro ou bordado, calças largas listradas (em tons vivos), faixa de tecido cruzada na cintura, botas de cano médio e chapéu preto. O traje masculino é igualmente adaptado para acompanhar a expressividade dos movimentos do Oberek.
Góralskie – A Identidade dos Montanheses de Podhale
O traje Góralski é típico dos montanheses (Górale) da região de Podhale, no sul da Polônia, junto às Montanhas Tatra, tendo como centro cultural a cidade de Zakopane. Com forte ligação à cultura pastoril e montanhosa, esse traje é um dos mais característicos e visualmente impactantes do folclore polonês. Mais do que uma indumentária, este traje representa a força da identidade regional dos povos das montanhas. Os Górale são conhecidos por sua música tradicional, danças vigorosas, e orgulho comunitário. Em contextos contemporâneos, o traje é amplamente utilizado em casamentos, festivais folclóricos e eventos turísticos. Sua estética reflete o orgulho regional, o espírito livre dos montanheses e a influência das tradições carpáticas. Trajes feminino: As mulheres usam blusas brancas com bordados delicados, geralmente florais, nas mangas e na gola. Sobre a blusa, vestem um colete justo, frequentemente vermelho ou verde, ricamente decorado com miçangas, lantejoulas e bordados coloridos. A saia, longa e rodada, exibe estampas florais vivas ou tecidos monocromáticos com aplicações, e é acompanhada por um avental decorado. Nos pés, são comuns sapatos baixos ou botas, com meias brancas trabalhadas. Na cabeça, as mulheres usam lenços de seda coloridos ou flores trançadas no cabelo. Traje masculino: O traje masculino inclui uma camisa branca de linho, muitas vezes com bordados nos punhos, e uma jaqueta curta de lã (chamada cucha), ricamente bordada com motivos florais ou pastoris. A peça mais distintiva são as calças de lã bege (portki), bordadas em preto e vermelho com desenhos típicos da região. Na cintura, usam uma faixa vermelha ou cinto de couro largo, com rebites metálicos. O traje se completa com botas pretas e o icônico chapéu góralski, de feltro preto e copa baixa, frequentemente enfeitado com conchas ou penas.
*Adaptado a partir de texto gentilmente cedido pelo Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały.
5) O canto
O Coral Orzeł Biały é uma importante expressão da cultura polonesa no sul de Santa Catarina. Fundado por descendentes de imigrantes poloneses, o grupo tem como objetivo preservar e divulgar a herança cultural de seus antepassados, especialmente por meio da música coral com canções tradicionais no idioma Polonês, mantendo viva a memória e os costumes trazidos pelos imigrantes.
Possui uma relação de proximidade com a comunidade, pois além de ser constituído por cantores que moram ou possuem relação com a região, muitas vezes se apresenta em eventos religiosos na Igreja da Linha Batista, bem como em eventos promovidos por entidades culturais e educacionais. É comum sua participação em festivais multiculturais e eventos de imigração.
Sob a regência da Maestrina Marina Leal, o coral é conhecido por interpretar canções folclóricas polonesas, tanto sacras quanto profanas, hinos tradicionais, e músicas que celebram datas importantes da história da Polônia e da comunidade imigrante no Brasil. Também participa de festas típicas, missas, festivais culturais e intercâmbios com outros grupos étnicos da região. Como resultado, contribui significativamente na preservação da identidade cultural preservando a língua polonesa, especialmente por meio da música, transmitindo valores culturais e religiosos, e fortalecendo laços comunitários entre os descendentes de poloneses na região.
Os trajes utilizados nas apresentações remetem a elementos da cultura tradicional polonesa, aliando identidade cultural e coesão visual. As mulheres usam blusas brancas de mangas três quartos, ornamentadas com bordados florais em tons de vermelho, localizados na parte frontal e nas mangas. Os motivos florais remetem a padrões típicos da arte popular polonesa. As saias são vermelhas, lisas, de corte clássico e comprimento médio. Os sapatos são pretos. Já os homens vestem camisas sociais brancas e calças pretas, acompanhadas por um echarpe vermelho disposto sobre os ombros — acessório que reforça a identidade visual do grupo, remete às cores da bandeira polonesa e estabelece um diálogo cromático com as vestimentas femininas. O traje é completado com calçado social, também preto.
Mais do que um grupo musical, o coral tem um papel fundamental na educação patrimonial, transmitindo às novas gerações o conhecimento sobre as tradições, músicas e histórias que formam a base da cultura polonesa local.
6) As festas
As festividades promovidas pela comunidade polonesa da Linha Batista constituem expressivas manifestações de memória cultural e identidade coletiva. Realizadas tradicionalmente no Salão de Festas da Igreja da Linha Batista ou no Salão de Festas do Centro Cultural Octávia Búrigo Gaidzinski, essas celebrações reúnem descendentes de imigrantes poloneses e o público em geral em torno de práticas gastronômicas, religiosas e artísticas, reafirmando o legado cultural deixado pelos primeiros colonizadores que se estabeleceram na região.
Entre os principais eventos, destaca-se a Noite Cultural, que combina atrações artísticas, sorteios de brindes e culinária típica. A iniciativa valoriza talentos locais e promove a difusão dos elementos culturais herdados dos imigrantes de forma acessível e festiva. Já o Almoço Típico Polonês (Dzień Polski) figura como um dos momentos mais significativos do calendário anual da comunidade. Além da oferta de pratos tradicionais, o evento inclui apresentações do Grupo de Danças Folclóricas e do Coral Orzeł Biały, evidenciando o compromisso com a preservação e valorização dos costumes. Um dos pontos altos da celebração é a cerimônia simbólica da quebra do gelo para alcançar a garrafa de vodca — ritual singular que funciona como metáfora da união e do esforço coletivo para manter viva a tradição.
O Opłatek, cerimônia polonesa de partilha do pão, é um dos momentos mais emblemáticos do ciclo natalino, carregado de profundo simbolismo religioso e comunitário. Representa união, perdão e fraternidade, preservando um costume transmitido de geração em geração. A celebração tem início com a acolhida. Entre saudações de boas-vindas, apresenta-se o significado do Opłatek e da Ceia de Natal na tradição polonesa — uma noite solene, marcada pela aproximação, pelo amor e pela confraternização. O sinal para começar é o surgimento da primeira estrela no céu, recordando a Estrela de Belém que anunciou o nascimento de Jesus. A mesa é preparada com palha, toalha branca e um prato com o Opłatek abençoado, símbolo de Jesus na manjedoura. Conforme a tradição, são servidos doze pratos, sem carne nem bebidas alcoólicas. Uma criança é convidada a acender a vela, e o Coral Orzeł Biały entoa o canto natalino Dzisiaj w Betlejem (“Hoje em Belém”), celebrando o nascimento de Cristo. Na sequência, realizam-se o Ato Penitencial, a Liturgia da Palavra e o Momento de Oração. O ponto alto é a partilha do Opłatek, que na tradição polonesa traduz de forma singular o sentimento de união e solidariedade. Cada participante oferece e recebe um pedaço, acompanhado de votos de paz, saúde e prosperidade, reforçando laços de proximidade e pertencimento. O rito se encerra com a parte gastronômica, momento de confraternização ao redor dos pratos natalinos.
De caráter mais descontraído, a Tarde Recreativa Polonesa reúne a comunidade em um ambiente de convívio, alegria e participação, com comidas típicas, bingo, músicas, distribuição de brindes e brincadeiras. Essa celebração fortalece os laços afetivos e intergeracionais, permitindo que crianças, jovens e adultos se aproximem de suas origens culturais de maneira espontânea e significativa.
Mais do que a repetição de costumes, essas festas desempenham um papel essencial na atualização e renovação dos laços de pertencimento, consolidando a preservação de uma memória social compartilhada. A continuidade dessas celebrações revela não apenas a vitalidade dessa herança cultural, mas também sua notável capacidade de adaptação às transformações sociais contemporâneas, configurando-se como espaços privilegiados de reencontro entre gerações, nos quais memórias, saberes e afetos são continuamente transmitidos, atualizados e recriados por meio da convivência e da celebração coletiva.
7) A gastronomia
A gastronomia trazida pelos imigrantes poloneses permanece viva na comunidade de Linha Batista e constitui um dos pilares na preservação cultural de seus descendentes. Herdada dos primeiros colonizadores, essa culinária carrega não apenas os sabores da Polônia, mas também um modo de vida marcado pela simplicidade, pelo aproveitamento integral dos ingredientes locais e pelo profundo vínculo com as tradições familiares. No livro “Cermoful 60 Anos, 60 Histórias”, o artigo “Linha Batista: berço da colonização polonesa” registra:
A gastronomia também é preservada pelas famílias. O pão de milho, a morcilha, a carne assada, o Pierogi (espécie de pastel recheado com coalhada) continuam sendo preparados e muito apreciados na culinária. Outros pratos integram o cardápio servido durante o evento gastronômico e promovido anualmente.
Com o passar das gerações, muitos pratos típicos foram resgatados e adaptados, mantendo-se presentes no cotidiano e, especialmente, em ocasiões festivas. Entre esses momentos, destaca-se o Almoço Típico Polonês (Dzień Polski), realizado todos os anos, quando a comunidade se reúne para preparar as comidas, celebrar e fortalecer suas raízes. Entre as receitas preservadas, encontram-se:
- Pierogi: pastel com massa de batata recheado com coalhada de queijo, servido frito ou ao molho branco;
- Bigos: repolho refogado com calabresa;
- Gołąpki: rolinho de folhas de repolho recheado com carne moída e arroz;
- Czarnina: sopa tradicional feita com sangue de pato; embora, em algumas versões mais modernas, também possa ser feita com sangue de ganso, galinha ou porco;
- Kiszka: morcilha (sangue, gordura e miúdos, misturados com trigo sarraceno ou cevada, e temperados com cebola e especiarias);
- Szynka: pernil suíno assado;
- Kura uprużona: galinha ensopada;
e outros acompanhamentos como:
- Tłuczone ziemniaki: purê de batata com bacon;
- Chleb kukurydzy: pão de milho;
- Mizeria: pepino fatiado, creme de leite ou iogurte natural, sal, pimenta, endro, e opcional açúcar, vinagre ou cebola fatiada fina;
assim como, massas, arroz, churrasco e uma variedade de saladas.
A permanência dessas práticas culinárias é expressão de um espírito comunitário que atravessa gerações. Nesse espaço de partilha, sabores, saberes e fazeres ancestrais transmitem valores culturais, fortalecem a memória afetiva e reafirmam a identidade polonesa no sul de Santa Catarina.
8) A educação e o ensino
A obra de Casimiro Tibincoski, “História da Colonização Polonesa”, de 1997, traz subsídios importantes a respeito da educação e do ensino nos primeiros tempos. Resumidamente comento a seguir.
A educação na comunidade polonesa de Linha Batista é marcada pelo esforço coletivo dos imigrantes em preservar a língua e a cultura polonesa, ao mesmo tempo em que buscavam integração ao Brasil. Nos primeiros anos, as aulas eram ministradas em casas particulares, em língua polonesa, por educadores escolhidos entre os próprios imigrantes, como João Machinski, Gabriel Bartosiak, João Wranki, Cassimiro Kubascki e Jacob Sklarski. Com o apoio de líderes religiosos, como o Padre Francisco, a educação ganhou mais estrutura, incluindo a criação de uma biblioteca e o incentivo à leitura e à imprensa.
A chegada do casal Dr. Estanislau Werpachovski e Helena Grzwinski Werpachovski, em 1915, representou um salto qualitativo: ele, engenheiro e farmacêutico; ela, professora de nível superior. Trouxeram avanços culturais e fundaram a Sociedade Tadeu Koscinszko, que mais tarde se transformaria na Sociedade Agrícola Rolnik. Entre 1930 e 1940, quatro professores marcaram a história local: Iria Zandomênico, primeira professora estadual da comunidade; Sr. Stanislau Gonet, responsável pelo ensino do polonês; Sr. Witalis Stasiak; e Casimiro Stachorski, enviado pela União Central da Polônia no Brasil. Nesse período, além das aulas, houve intensa atividade cultural, como teatro e corais, e a construção da Igreja de São Casimiro.
Com o avanço da política de nacionalização nas décadas de 1930 e 1940, o ensino em línguas estrangeiras foi proibido, e a comunidade passou a adotar exclusivamente o português. A mineração e os casamentos interétnicos aceleraram a aculturação da população. Em 1967 foi construída a Escola Isolada Municipal da Linha Batista, mais tarde denominada Escola Isolada Ignácio Rzatki, em homenagem ao pioneiro proprietário do terreno. Em 1982, a professora Maria Zélia Pagnam Rzatki assumiu como primeira docente efetiva formada em magistério. A evolução continuou, e a instituição passou a se chamar Escolas Reunidas Casimiro Stachurski, consolidando-se como centro de referência local.
Hoje, a Escola Municipal de Educação Básica Casemiro Stachurski mantém viva a tradição comunitária, aliando história e modernidade. Localizada na Rodovia Leonardo Bialeck, atende da Educação Infantil ao Ensino Fundamental, com equipe multidisciplinar e ótima infraestrutura, garantindo educação integral e apoio ao desenvolvimento social e emocional dos alunos.
9) A religiosidade
Os imigrantes poloneses que se estabeleceram na Linha Batista possuíam uma herança religiosa profundamente enraizada no catolicismo. Mais do que uma prática espiritual, essa religiosidade constituía um traço essencial de sua existência. A fé não se limitava ao âmbito das crenças individuais: era um pilar que sustentava a identidade coletiva e fortalecia os laços de coesão social da comunidade. Casimiro Tibincoski, em sua obra História da Colonização Polonesa (1997), destaca:
Como vimos antes o povo polonês, era muito religioso, os imigrantes que aqui chegaram, eram 100% católicos, optaram primeiramente por uma capela, e como havia poloneses em Linha Três Ribeirões e Anta, e o único acesso à Linha Batista era a atual estrada Corda Bamba via Cecrisa/Imbralit, construíram a primeira capela na esquina das duas estradas, que também favorecia aos moradores de Linha Cabral. Isso aconteceu em 1895, e como padroeiro, escolheram São Casimiro, em homenagem a um príncipe polonês, que renunciou a Coroa Real, para dedicar-se exclusivamente a Deus.
A fé e as manifestações de religiosidade constituíram bases fundamentais na vida dos primeiros colonizadores, sendo insumo diante das adversidades do contexto em que viviam. No plano individual, ofereciam o amparo necessário para enfrentar o cotidiano; no coletivo, os encontros, celebrações e práticas comunitárias fortaleciam os vínculos e mobilizavam esforços em torno de objetivos comuns. Esses valores foram determinantes para superar os períodos mais difíceis e para lançar as bases do que hoje podemos ver e desfrutar.
Um retrato dessa realidade pode ser encontrado nos depoimentos colhidos em 1979, por meio do Questionário para Entrevista de Pesquisa Histórico-Sociológica, aplicado a descendentes de imigrantes pioneiros; que revelam, de forma consistente, a profunda religiosidade que caracterizou os primeiros imigrantes poloneses e como ela permanece viva, ainda que com transformações, até os dias atuais.
Todos os relatos convergem para a constatação de que os primeiros imigrantes chegaram à região com uma formação católica fortemente enraizada. A fé católica era central em suas vidas, considerada parte essencial da identidade polonesa. A devoção a figuras como Nossa Senhora de Częstochowa era comum, e a religião extrapolava as práticas formais, permeando o cotidiano familiar. A reza diária do terço em muitos lares era um hábito transmitido de geração para geração.
Nos primeiros tempos, a ausência de igrejas e de padres residentes moldou de forma marcante as práticas religiosas. As famílias reuniam-se para rezar em casa, com o rosário como oração central, e erguiam cruzeiros que serviam como pontos de encontro para a comunidade. A visita de um padre era rara e aguardada com grande expectativa, momento em que se realizavam missas, confissões e batismos; normalmente quando vinham de localidades distantes, como Tubarão. As novenas em família também desempenhavam um papel importante na manutenção da vida religiosa.
Com o passar do tempo e a presença mais frequente de padres, como o Padre Francisco Czelinski, a estrutura religiosa da comunidade se consolidou. Missas, confissões e comunhões tornaram-se regulares, sobretudo com a criação das irmandades. A primeira comunhão era um evento marcante, acompanhado de festas que, apesar das diferenças de época e recursos, mantinham sempre profundo significado espiritual. A celebração de Corpus Christi também se destacava, com procissões que demonstravam publicamente a fé da comunidade.
O padre assumia, então, um papel central não apenas religioso, mas também social. Atuavam como conselheiros e figuras de autoridade em diversos assuntos, desde questões familiares e comunitárias até decisões ligadas a cooperativas e escolas. Antes da presença fixa de um sacerdote, as decisões da igreja eram tomadas por conselhos locais; com a consolidação da paróquia, a figura do padre passou a exercer forte influência. Era visto como pessoa esclarecida, capaz de aconselhar e mediar conflitos.
Com o tempo, algumas mudanças tornaram-se perceptíveis. A idade para a primeira comunhão diminuiu e as celebrações religiosas se tornaram mais frequentes, impulsionadas pela melhoria da infraestrutura e pela presença constante de padres. Embora a fé católica continue predominante, o papel do padre hoje tende a concentrar-se mais no campo estritamente religioso, ao contrário da atuação abrangente dos pioneiros. Ainda assim, a busca por orientação espiritual e a valorização da figura pastoral permanecem. As tradições religiosas como a devoção, a missa, a primeira comunhão e as procissões continuam a ter relevância, ligando as gerações atuais à herança espiritual e cultural deixada pelos antepassados, e preservando o elo entre a fé e a identidade polonesa.
Esse sentimento se materializa com a construção da primeira capela e as demais. No artigo “Linha Batista: berço da colonização polonesa”, presente na obra “Cermoful 60 Anos, 60 Histórias”, temos um registro sucinto
A primeira capela foi construída nas proximidades do Loteamento Marli, onde é hoje a Rua Antônio Daré, bem próximo ao encontro com a Rodovia Leonardo Bialecki, no bairro Argentina. Posteriormente, pensaram em fazer uma igreja mais ampla e escolheram uma localização mais centralizada, sendo inaugurada, em 1930, a atual igreja da comunidade, que tem São Casemiro como padroeiro. O sino veio da Polônia um tempo depois. A energia que abastecia a igreja era puxada dos poços de extração de carvão. Só mais tarde, no fim da década de 1960, começaram a ser fixados os postes que levariam energia elétrica à comunidade.
A Igreja de São Casimiro da Linha Batista, é um dos marcos mais significativos da presença dos poloneses católicos na região. Dedicada a São Casimiro, padroeiro da Polônia e símbolo de devoção e virtude, a igreja não apenas acolheu celebrações religiosas, mas também tem funcionado como espaço de encontro, fortalecimento comunitário e preservação cultural. Festas, procissões e celebrações litúrgicas tornaram-se momentos marcantes, reforçando a ligação profunda entre fé, cultura e vida social.
Arquitetonicamente, a igreja se apresenta como uma construção de alvenaria simples, de linhas retas e proporções modestas, pintada em tonalidade creme, com elementos e detalhes em madeira, como a pia de água benta, os bancos e o teto da nave. Este, revestido em madeira, exibe uma imponente cruz central formada por tábuas dispostas em diagonal a partir do centro em direção aos quatro cantos, criando um baixo-relevo que confere ao espaço um efeito visual de notável beleza e profundo significado simbólico. O interior é ainda enriquecido por uma via-sacra distribuída ao longo das paredes e por pinturas a óleo de imagens sacras trazidas da Polônia, com o altar dedicado ao padroeiro ocupando posição central. Nas laterais, janelas basculantes com vidros translúcidos em tons claros de azul e amarelo filtram a luz, conferindo ao ambiente uma atmosfera acolhedora e contemplativa. A porta principal, de madeira entalhada, reforça o caráter tradicional e artesanal da construção. Na área externa da frente da igreja, encontra-se uma placa em cobre com a seguinte inscrição:
IGREJA SÃO CASIMIRO
Paróquia Nossa Senhora da Natividade
Diocese de Criciúma
Dedicação do Altar e da Igreja
“O Zelo pela tua Casa me consumirá” (João 2, 17)
No ano Nacional do Laicato, elevamos ao Senhor nossa ação de graças por todos os benefícios recebidos e gratidão aos que colaboraram na construção do novo presbitério desta igreja
PAPA FRANCISCO DOM JACINTO INÁCIO FLACH
Sumo Pontífice Bispo Diocesano
Pe. OSCAR PAULO PIETSCH
Pároco
LINHA BATISTA, CRICIÚMA, SC – 04 DE MARÇO DE 2018
Do calendário religioso anual ligado à cultura polonesa na Igreja de São Casimiro, destacam-se as homenagens prestadas a São Casimiro e a Nossa Senhora de Częstochowa.
A Missa em honra a São Casimiro é celebrada em março, tradicionalmente próxima ao dia 4, data de falecimento do santo (1458), padroeiro da Polônia. A celebração tem início com a transladação da imagem de São Casimiro, em procissão de carros, desde a Comunidade de Nossa Senhora de Fátima, em Içara, até a Igreja da Linha Batista. No templo, o rito inicial começa com o cortejo dos padrinhos, convidados especialmente pela comunidade, seguido pela procissão litúrgica composta pelo padre e pelos ministros da celebração. Por fim, entra a imagem do padroeiro, conduzida por membros da comunidade. Trata-se de uma missa festiva, que vai além do caráter estritamente religioso, incorporando também o aspecto cultural: preserva tradições, músicas, orações e símbolos herdados dos imigrantes poloneses. Configura-se, também, em uma celebração que suscita importantes reflexões, como a proferida pelo Padre Jadilson Tasca durante a homilia da missa de 5 de março de 2023, na qual destacou o valor da transmissão da fé:
“É tão bonito ver essa manifestação da nossa fé, essa expressão pública da nossa fé. E, claro, ao celebrarmos São Casimiro, é celebrar também toda a história que lá atrás se iniciou, desde lá da Polônia. Que essa história se mantenha viva nos nossos corações, que essa história se mantenha viva na nossa fé. E é preciso entender que os nossos antepassados — aqueles que trouxeram essa fé — já estão na eterna glória, mas nós, aqui, estamos e precisamos escrever os próximos capítulos dessa história. Por isso, nós precisamos estar em volta, em torno de nosso santo padroeiro. Quando a gente celebra o nosso santo padroeiro, a gente celebra nossa fé e, principalmente, a vida de comunidade.”
Já a Missa em honra de Nossa Senhora de Częstochowa acontece anualmente, no final do mês de agosto. Conta com a presença do Coral Orzeł Biały, que interpreta canções litúrgicas tradicionais em polonês, e de integrantes do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały, vestidos com trajes típicos, que participam da procissão de entrada portando bandeiras e imagens sacras. Entre estas, destaca-se a tela a óleo com a imagem de Nossa Senhora de Częstochowa, trazida da Polônia pelos imigrantes pioneiros. Durante o Ofertório, membros do Grupo Folclórico levam até o altar o pão e o vinho, que serão consagrados e se tornarão o Corpo e o Sangue de Cristo. Mais do que uma celebração litúrgica, essa missa é um momento de reafirmação da fé, identidade, tradição e memória, preservando viva a história e renovando o sentimento de pertencimento da comunidade.
Ambas as celebrações mobilizam a comunidade, reunindo sobretudo famílias descendentes de poloneses. Entre elas, ganham destaque os membros mais antigos, verdadeiros guardiões da memória e das tradições, cuja presença confere continuidade à história e fortalece o vínculo entre passado e presente da comunidade.
Nas imediações do terreno da Igreja de São Casimiro, encontram-se espaços que refletem tanto a dimensão social quanto a memória histórica da comunidade. Ao lado direito da igreja situa-se o salão de festas, uma estrutura preparada para acolher eventos de maior porte, sendo palco, por exemplo, do tradicional Almoço Típico Polonês, realizado anualmente. Esse espaço cumpre um papel importante na manutenção das práticas culturais e na promoção do convívio comunitário.
Na parte posterior da igreja encontra-se o cemitério, um espaço de reverência e memória, onde estão sepultados membros de famílias da comunidade, especialmente os descendentes de poloneses. Esse local constitui também um importante elemento simbólico na preservação da história, servindo como testemunho tangível das tradições, valores e trajetórias daqueles que contribuíram para a formação e consolidação da identidade cultural polonesa na região.
10) As habitações
Em relação às habitações, as entrevistas realizadas em 1979 com descendentes de imigrantes colonizadores, registradas por meio do Questionário para Entrevista de Pesquisa Histórico-Sociológica, oferecem, de forma sintética, informações valiosas, conforme apresentado a seguir.
As moradias construídas pelos pioneiros eram, em sua maioria, feitas de madeira e barro, com algumas utilizando palha. A alvenaria era uma alternativa menos comum, geralmente adotada apenas quando havia recursos disponíveis. Em relação ao número de cômodos, predominavam casas com apenas um quarto. No entanto, algumas residências, especialmente as de madeira, podiam apresentar mais compartimentos, dependendo do tamanho da família. A iluminação das casas era bastante limitada. Os pioneiros utilizavam, principalmente, querosene e velas, e, em menor escala, gás. Não havia rede elétrica, o que restringia o uso de iluminação e outros equipamentos. Quanto ao abastecimento de água, era comum a construção manual de poços, além da condução da água de morros para tanques. O transporte da água era feito com baldes, e, em alguns casos, utilizavam-se bombas manuais. Em determinadas situações, a água era encanada até a cozinha, mas essa prática ainda era limitada.
Com o passar do tempo e o avanço da infraestrutura, os descendentes dos pioneiros passaram a construir suas casas utilizando principalmente madeira e alvenaria, refletindo maior disponibilidade de materiais e melhorias nas condições de vida. Hoje, essas residências contam com energia elétrica, o que proporciona não apenas melhor iluminação, mas também acesso a eletrodomésticos e outros recursos modernos que facilitam o cotidiano. O abastecimento de água também foi aprimorado. A maioria das casas possui água encanada, mas em algumas propriedades ainda se utiliza água de poços — agora equipados com sistemas mais modernos e eficientes de bombeamento. Essa organização evidencia as transformações nas condições de moradia ao longo das gerações, mostrando como os descendentes dos pioneiros se beneficiaram do progresso técnico e estrutural, superando muitos dos desafios enfrentados por seus antepassados.
Embora ainda existam algumas residências antigas bem conservadas na Linha Batista, restam muito poucas construções desse período. Este trabalho fotográfico registra algumas dessas casas remanescentes.
11) A Sede da Sociedade Orzeł Biały
A família Gaidzinski construiu o Centro Cultural Octávia Búrigo Gaidzinski, inicialmente projetado para sediar o Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały. Com a posterior alteração do estatuto, o local passou a abrigar a Sociedade Orzeł Biały, preservando sua vocação como como um amplo local para eventos culturais.
Logo na entrada, uma placa datada de 15 de maio de 1999 apresenta o poema “Renascer”, escrito em 28 de dezembro de 1990 por Octávia Búrigo Gaidzinski:
Quero demolir os alicerces da vida.
Quero ser livre como o vento,
Um fio de memória, germe de sonho!
Amanhece outro dia...
Meus olhos anoitecidos abraçam as lacunas do tempo.
Espectros antigos abandonam os escombros.
No outro lado do tempo minha alma renasce!
O salão principal, construído com estrutura de tijolos aparentes, conta com palco e ampla área para o público, adaptável a diferentes usos. A decoração combina quadros a óleo de artistas locais que retratam tradições polonesas, fotografias que registram a trajetória do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały, imagens de figuras históricas e lendárias da Polônia e trajes típicos. Entre os destaques, duas grandes fotografias homenageiam Octávia Búrigo Gaidzinski e seu filho Edson Gaidzinski, idealizadores e responsáveis pela construção da Sede. Também em destaque, há uma imagem de Nossa Senhora de Częstochowa, oferecida por Edna Gaidzinski Bastos durante a 2ª Noite Cultural, em 2022. Trata-se de uma tapeçaria polonesa feita à mão, presente que Edna havia recebido de sua mãe, Octávia Búrigo Gaidzinski, e que guardara por anos em sua residência.
O prédio abriga também outros ambientes. Na lateral direita, encontram-se a cozinha industrial e a sala destinada à guarda das vestimentas utilizadas pelo Grupo nas apresentações de dança. Na parte frontal, duas salas se destacam: uma, voltada à preservação de fotografias antigas, troféus e prêmios conquistados pelo Grupo, bem como livros em idioma polonês e obras de diversos autores — entre elas, publicações da própria Octávia Búrigo Gaidzinski; e outra, que reúne objetos, instrumentos e equipamentos utilizados pelos imigrantes pioneiros, configurando um verdadeiro memorial em homenagem ao colonizador polonês.
CONSIDERAÇÕES FINAIS
Entre o visível e o invisível, entre o que se pode tocar e o que apenas se pode sentir, este trabalho, por meio da fotografia e da memória, oferece um olhar sobre o patrimônio material e imaterial polonês na Linha Batista, em Criciúma. De um lado, estão objetos, construções, vestígios e símbolos que resistem ao tempo; de outro, práticas, saberes, crenças e afetos que se perpetuam ao serem vividos e transmitidos. Juntos, tecem a identidade sustentada pela força de uma origem comum e pela persistência das tradições.
Das palavras proferidas pelo Padre Jadilson Tasca, durante a Missa em honra de Nossa Senhora de Częstochowa, realizada em 6 de agosto de 2023, acerca do valor da cultura:
“… Hoje, os nossos olhares se voltam para a festa da Virgem Maria, Nossa Senhora de Częstochowa. Sabemos que a cultura faz parte do cotidiano da nossa vida, e Deus seja louvado por aqueles que trouxeram essa fé, por aqueles que vieram da Polônia e trouxeram consigo um pedacinho de lá. Por isso que a cultura deve ser preservada; a cultura precisa ser vivida na música, na arte, na dança, nas vestimentas, no brilho e no colorido das roupas. Nós precisamos sempre exalar e ter essa delicadeza de Deus. Cada cultura, cada povo, tem a sua forma também de louvar e de agradecer a Deus. E tudo está para o Senhor. Tudo o que fizemos está para Ele. Por isso, nós sempre vamos olhar para trás com esse sentimento de gratidão. Aquilo que foi visto, aquilo que foi vivido, é uma história que vai acontecendo a cada dia. Por isso que a história, a cultura e a tradição precisam ser mantidas vivas nos nossos filhos. Nós não podemos deixar apagar, porque ali está a nossa história, ali está a nossa identidade. E que bom que eu, como padre, posso fazer parte da história de vocês.
... É importante a gente resgatar a cultura. Como eu acho bonita a dança, o colorido de vocês! E aqui nós precisamos entender que Deus também entra na história. Que Deus quer permanecer na história; por isso, que assim como Deus permanece na história, a cultura precisa permanecer também. Por isso, quero fazer votos a vocês, a toda a etnia polonesa: todo esse orgulho que vocês têm, isso deve ser mantido, com muita alegria. ...”
A história aqui contada transcende a mera chegada de imigrantes poloneses ao sul de Santa Catarina. Ela narra como essas famílias, ao se estabelecerem, construíram pontes entre dois mundos: preservando a herança recebida e dialogando com a nova terra que as acolheu. E ao longo do tempo mostra como tudo isso se transformou e se manifesta no presente. Os símbolos, trajes, instrumentos e construções são marcas concretas dessa presença. Mas é na língua, nas danças, nas canções entoadas em polonês, nos pratos típicos preparados com a mesma dedicação de outrora e na fé que estrutura o calendário comunitário que pulsa o coração dessa herança. E é por meio dessas manifestações que revivem experiências ancestrais, atualizando e reafirmando laços de pertencimento: de pertencer ao mesmo grupo, à mesma comunidade, à mesma história, às mesmas raízes, às mesmas crenças, ao mesmo Deus.
O que se preserva, portanto, não é apenas memória: é sentido. Cada dança executada pelo Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały, cada receita transmitida, cada missa celebrada em honra a São Casimiro ou a Nossa Senhora de Częstochowa é mais que um ato cultural ou religioso: é um gesto de afirmação de identidade. Reflete rastros de um passado polonês, mas se expressa em um modo de viver que valoriza a memória como ferramenta de coesão social e pessoal. A preservação das origens não é mero saudosismo; é um ato de pertencimento ativo e a construção de uma ponte para o futuro.
Este trabalho é, mais do que tudo, uma homenagem à imigração polonesa que se estabeleceu no sul de Santa Catarina, mas também a todos os povos que aqui se estabeleceram e que, com sua força de trabalho, foram essenciais para a construção do que somos e do que temos hoje. É, portanto, mais que um registro fotográfico: é um convite à reflexão sobre a importância de resgatar e preservar, de valorizar raízes e de semear a terra para as próximas gerações, pois é assim que se escreve a história da vida e a história dos homens. Ou seja, tão importante quanto valorizar nossas origens é termos consciência daquilo que estamos originando.
Dedico este trabalho a todos aqueles que migram, para que sua dor não seja em vão e se transforme em estímulo para sua transformação, permitindo que seu destemor frente ao desconhecido se torne a força necessária para o cumprimento de sua missão.
Concluo com as sábias palavras de Casimiro Tibincoski, que encerram seu livro e sintetizam a mensagem de preservação cultural e memória histórica.
A Boa Semente Germina
Os emigrantes poloneses aqui chegaram, construíram igrejas, escolas, ordenaram-se padres, formaram-se engenheiros, advogados, e profissionais liberais, a comunidade polonesa evoluiu deu a sua contribuição, mais tudo isso é pouco é preciso mais, todos somos chamados a colaborar, colocando um tijolinho na construção desta pátria, não esquecendo a pátria dos nossos pais, devemos nos adaptar a cultura desta terra, mas devemos também cultivar a dos nossos antepassados. Não podemos dizer “nada posso fazer”, pode sim, com seu trabalho honesto do dia à dia, com seu bom exemplo, estendendo a mão a teu irmão necessitado, levantando-a ao bom caminho vamos escrevendo a história através da nossa vida.
Agradecimentos Especiais
- Sirlei Novak de Araujo Goulart e Adriano Vieira Goulart
- Arlindo Milack
- Onézio Furmanski
- Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały: Ana Caroline Darabas Motta, Andreza Patel de Araujo, Chandelen Tibinkoski Marcelino, Eduardo dos Santos Goulart, Emanuel Gomes Franca, Everson Teixaira de Oliveira, Felipe Gomes Biella, Heloísa Gomes Garcia, Isabela Gomes Garcia, Joacir Guslinski, João Vitor Mondardo dos Santos, Kemilly Miguel Bento, Lara Patel de Araujo, Larissa Gomes Kamer, Leandro de Araujo Goulart, Letícia Patel de Araujo, Luiz Henrrique Dal Pont, Maria Caroline Zacarão Demboski, Mariana Mafinski Carvalho, Monique Ribeiro Bonfante, Nicole Novak de Freitas, Rafael Augusto Zacarão Demboski, Sérgio Novak de Araujo, Tamires Gomes Santos, Thiago Milak Furmanski, Valtair de Souza Bernardo, Willian Teixeira de Oliveira
- Coral Polonês Orzeł Biały: Marina Leal – Maestrina, Adelícia Magagnin Milak, Adelinda Milak, Aguinaldo Demboski, Alexandre Demboski, Arlindo Milack, Elza Porziski, Estela Milak Heidmann, Genésia Marfinski, Hilda Milak, Izabel Milak Novak de Castro, Luiz Cavalcanti, Maria De Lourdes Souza (in memoriam), Maximiliano Casemiro Milak, Rita de Medeiros Demboski, Santino Tachinski, Sergio Antônio Demboski, Valdina Milak Novak, Valdir Demboski
- Ana Carolina de Oliveira Novak (in memoriam)
- Clairton Rosado
- Edna Gaidzinski Bastos (in memoriam)
- Edson Gaidzinski (in memoriam)
- Geison Alves
- Marilei Rodrigues Corrêa do Arquivo Histórico Municipal Pedro Milanez, da Fundação Cultural de Criciúma
- Marlene Maria Gaspodini Tachinski
- Marly Bortolin Milak
- Marcel Serafim
- Octávia Búrigo Gaidzinski (in memoriam)
- Pábulo Alves
- Padre Jadilson Tasca
- Renato de Araújo Monteiro, Doutorando em História
- Ricardo Ferreira Neves da Mina de Visitação Octávio Fontana
- Valdenir Milak Furmanski
- JUPEM – Polski Zespół Folklorystyczny z Erechim (Grupo Folclórico Polonês de Erechim)
- ZPiT Politechniki Warszawskiej (Conjunto de Canto e Dança da Escola Politécnica de Varsóvia)
- Agência Neurodigital - Criciúma
- Xcomp Informática - Florianópolis
- Hotel Tru by Hilton Criciúma
Referências
- Instituto do Patrimônio e Artístico Nacional (Iphan); ”O patrimônio cultural da imigração em Santa Catarina”; organização, Maria Regina Weissheimer ; texto, Dalmo Vieira Filho. – Brasília, DF : Iphan, 2011.
- Tibincoski, Casimiro; “História da Colonização Polonesa - Linha Três Ribeirões - Liri”; 1997, Criciúma, SC.
- Arquivo Histórico Municipal Pedro Milanez - Fundação Cultural de Criciúma, “Questionário para entrevista de pesquisa histórico-sociológica” - Entrevistas com descendentes de imigrantes poloneses colonizadores, 1979, Criciúma, SC.
- Cermoful (Cooperativa de Eletrificação Rural de Morro da Fumaça Ltda); “Cermoful 60 Anos, 60 Histórias” , artigo “Linha Batista: berço da colonização polonesa”, páginas 102 e 103; 11/2024, Morro da Fumaça, SC.
- Durkheim, Émile; “Émile Durkheim: sociologia”; organizador José Albertino Rodrigues. - 9. Ed. - São Paulo : Ática, 1999.
- Seyferth, Giralda; “Memória coletiva, identidade e colonização: representações da diferença cultural no Sul do Brasil”; MÉTIS: história & cultura – v. 11, n. 22, p. 13-39, jul./dez. 2012. Acesso às 18h37 de 26/07/2025 em:
https://sou.ucs.br/etc/revistas/index.php/metis/article/view/1574/1241
- Maalouf, Jorge Fouad; “O sofrimento de imigrantes: um estudo clínico sobre os efeitos do desenraizamento no self” - Tese de Doutorado em Psicologia Clínica, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - 2005, São Paulo, SP. Acesso às 17h46 de 15/08/2025:
https://sapientia.pucsp.br/bitstream/handle/15573/1/JORGE%20FOUAD%20MAALOUF.pdf
Referências bibliográficas de apoio
- Arns, Otília (Coordenação Geral); ”Criciúma 1880 - 1980: A Semente Deu Bons Frutos”; IOESC - Imprensa Oficial do Estado de Santa Catarina S. A./ Florianópolis, SC; 1985.
- Daros, Jorge; ”Padre Estanislau: um líder em seu tempo”; Editora da UNESC - Criciúma, SC; 2016.
- Souza, Celso de Oliveira, Zwierewicz, Marlene (Coordenadores); ”Da `Polska` à terra prometida - o legado polonês em Santa Catarina e um tributo à comunidade do Chapadão/Orleans” - Florianópolis, SC : Insular, 2009.
- Milanez, Pedro; ”Fundamentos históricos de Criciúma”; Ed. do Autor - Florianópolis, SC; 1991.
- Schilling, Isabel Conti; “Os traços da identidade cultural polonesas nas práticas educacionais da Escola Casemiro Stachurscki”; Dissertação de Mestrado em Educação; Universidade do Extremo Sul Catarinense; Criciúma, SC, setembro/2007. Acesso às 00h01 de 28/08/2025:
http://200.18.15.60:8080/pergamumweb/vinculos/000034/000034EC.12.2007.pdf
- Silva, Ellen Crista da; ”Yanka - a fuga da guerra e o refúgio no Brasil”. Florianópolis, SC : Insular, 2007.
- Barreto, Maria Theresinha Sobierajski; ”Poloneses em Santa Catarina - A Colonização do Alto Vale do Rio Tijucas”; Prefácio de Maria Luiza Marcílio; Ed. da UFSC / Ed. Lunardelli - Florianópolis, SC, 1983.
- Marin, Iraci José; ”Imigrantes poloneses afundados num mar italiano”: Maneco; 2014, Caxias do Sul, RS.
- Marin, Iraci José; ”À margem do rio”: Est, 2015; 2014, Porto Alegre, RS.
- Marin, Iraci José; ”A Polônia e os poloneses”: Rodycz & Ordakowski : EST Edições; 2019, Porto Alegre, RS.
- Malinowski, Bronislaw; ”Uma Teoria Científica da Cultura - Tradução de José Auto; Zahar Editores; Rio de Janeiro, RJ - 1962.
- Malinowski, Bronislaw; ”Argonautas do Pacífico Ocidental: um relato do empreendimento e da aventura dos nativos nos arquipélagos da Nova Guiné melanésia”; prefácio à 1ª ed. Sir James G. Fraser / tradução Anton P. Carr e Ligia Cardieri / coordenação da tradução e apresentação Eunice R. Durham. São Paulo: Ubu Editora, 2018 / 672 pp.
- Tapioca Neto, Renato Drummond – Artigo: “Memória coletiva e memória histórica na obra de Maurice Halbwachs” – Data: 7/11/2014 - Acesso às 22h08 de 02/08/2025
https://rainhastragicas.com/2014/11/07/memoria-coletiva-e-memoria-historica-na-obra-de-maurice-halbwachs/
Vídeos
- Inarti Blumenau- Dia 3 - 14º FolkFest - Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały - Acesso às 19h39 de 27/02/2023
https://www.youtube.com/watch?v=S2ypCMi1m6Y&t=15s
- Inarti Blumenau- Dia 4 - 14º FolkFest - Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały - Acesso às 19h39 de 27/02/2023
https://www.youtube.com/watch?v=dojsKXP5Bx8&t=238s
- Machado, Ruy Luiz; “Missa em honra a Nossa Senhora de Częstochowa - Linha Batista - Criciúma - 27/agosto/2022” - Acesso às 20h05 de 27/02/2023
https://www.youtube.com/watch?v=sFWvuQpOPPo&t=106s
- Machado, Ruy Luiz; “Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały - Linha Batista, Criciúma - 04/09/2022” - Acesso às 20h00 de 27/02/2023
https://www.youtube.com/watch?v=dcX_2bV745M&t=18s
- Machado, Ruy Luiz; “Conjunto de Canto e Dança Escola Politécnica de Varsóvia - Apresentação em Criciúma, SC - 21/04/2023” - Acesso às 18h11 de 15/08/2025
https://www.youtube.com/watch?v=dcX_2bV745M&t=18s
- Machado, Ruy Luiz; “III Noite Cultural - Dança Polonesa com Orzeł Biały e Jupem - 30/11/2024” - Acesso às 18h11 de 15/08/2025
https://www.youtube.com/watch?v=gTFeUz1hr6Y&t=647s
- NDTV ao Vivo - Balanço Geral: “Criciúma comemora 141 de colonização com rica mistura étnica.” - Acesso às 19h23 de 27/02/2023
https://ndmais.com.br/cultura/criciuma-comemora-141-de-colonizacao-com-rica-mistura-etnica/
- Naspolini Fº, Arquimedes: “De Cresciuma a Criciúma: os poloneses chegaram” - Acesso às 19h27 de 27/02/2023
https://www.youtube.com/watch?v=AnO-VNwY3Yo
- Aniszewski, Erick; “Águia Branca - ES - A Polônia Capixaba. - Acesso às 20h10 de 27/02/2023
https://www.youtube.com/watch?v=MtwSUFrvggY
- Pascom - Pastoral da Comunicação - Serviço de pastoral da Paróquia Nossa Senhora da Natividade de Cocal do Sul - “Festival de Video 2012_Linha Batista” - Acesso às 20h20 de 27/02/2023
https://www.youtube.com/watch?v=Ef9Zp6qgf4s&t=53s
- Asociación de Estudios Humanísticos y ADEH TV - Con el hilo de Ariadna 41: sobre los "Argonautas del Pacífico" - Acesso às 09h48 de 03/03/2023
https://www.youtube.com/watch?v=tKvlLFmZM3s
Localização
- Criciúma: Geo Code 28° 40` 40`` S 49° 22` 12`` O - Altitude 46 metros
- Linha Batista, bairro de Criciúma: Geo Code 28° 39` 27`` S 49° 18` 11`` O - Altitude 36 metros
Título: Lenços poloneses Descrição: Os vibrantes lenços poloneses, com suas ricas estampas florais, fizeram parte da decoração da Festa da Gastronomia Polonesa, realizada em 2022 no Salão de Festas da Igreja de São Casimiro. Cada elemento visual celebra a alegria e a riqueza das tradições que se manifestam não apenas na culinária, mas também na estética festiva da comunidade. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/09/2022
Nº 025-317
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Fotografias da apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/06/2022
Nº 025-170
Título: Antigas construções persistem no tempo Descrição: Símbolos vivos das raízes plantadas pelos imigrantes poloneses na nova terra, configuram-se como um verdadeiro testemunho da resiliência e da determinação daqueles que, ao construir uma nova vida, deixaram um legado duradouro para as futuras gerações. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 03/09/2022
Nº 025-294
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: O Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały apresenta a dança folclórica polonesa Suita Kaszubska durante a Festa da Gastronomia Polonesa, realizada no salão de festas da Igreja de São Casimiro. Na imagem, vestindo o traje Kaszubską, a expressividade do dançarino se destaca em cada gesto enquanto interpreta os movimentos da dança. Sua performance celebra a identidade cultural da comunidade com sensibilidade, perfazendo um importante elo entre o passado e o presente através da arte da dança. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/09/2022
Nº 025-307
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Momentos que antecederam a apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-149
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Ensaio dominical. Semanalmente aos domingos a partir das 17h30 o grupo se reúne para ensaiar o repertório de danças, uma forma de garantir a performance e a qualidade das apresentações. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 10/04/2022
Nº 025-114
Título:Opłatek, a cerimônia polonesa de partilha do pão Descrição: O Opłatek, cerimônia polonesa de partilha do pão, é um dos momentos mais emblemáticos do ciclo natalino, carregado de profundo simbolismo religioso e comunitário. Representa união, perdão e fraternidade, preservando um costume transmitido de geração em geração. A celebração tem início com a acolhida. Entre saudações de boas-vindas, apresenta-se o significado do Opłatek e da Ceia de Natal na tradição polonesa — uma noite solene, marcada pela aproximação, pelo amor e pela confraternização. O sinal para começar é o surgimento da primeira estrela no céu, recordando a Estrela de Belém que anunciou o nascimento de Jesus. A mesa é preparada com palha, toalha branca e um prato com o Opłatek abençoado, símbolo de Jesus na manjedoura. Conforme a tradição, são servidos doze pratos, sem carne nem bebidas alcoólicas. Uma criança é convidada a acender a vela, e o Coral Orzeł Biały entoa o canto natalino Dzisiaj w Betlejem (“Hoje em Belém”), celebrando o nascimento de Cristo. Na sequência, realizam-se o Ato Penitencial, a Liturgia da Palavra e o Momento de Oração. Nestas imagens acontece o ponto alto da cerimônia: a partilha do Opłatek, que na tradição polonesa traduz de forma singular o sentimento de união e solidariedade. Cada participante oferece e recebe um pedaço, acompanhado de votos de paz, saúde e prosperidade, reforçando laços de proximidade e pertencimento. O rito se encerra com a parte gastronômica, momento de confraternização ao redor dos pratos natalinos. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 15/12/2023
Nº 025-420
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação durante a 2ª Noite Cultural realizada na Sede Social Orzeł Biały. Traje Lublin. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 02/07/2022
Nº 025-202
Título: Intercâmbio cultural Descrição: A jornada de intercâmbio cultural entre o Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały e o ZPiT Politechniki Warszawskiej (Conjunto de Canto e Dança da Escola Politécnica de Varsóvia) culminou em uma magnífica apresentação de danças no Auditório Jayme A. Zanatta da ACIC – Associação Empresarial de Criciúma.
Após visitarem diversos pontos turísticos da cidade, os dois grupos uniram-se no palco para um espetáculo que celebrou a riqueza da herança folclórica polonesa. A noite teve início com a apresentação do grupo criciumense, seguida do espetáculo “Desenhamos por Dança”, do conjunto polonês, composto por um repertório vibrante que percorre diferentes regiões da Polônia. Os dançarinos e cantores foram acompanhados por seu próprio grupo musical, formado por instrumentos de sopro, acordeon, violino e contrabaixo. A coreografia, assinada pelo renomado diretor Janusz Chojecki, trouxe ao público uma performance dinâmica e envolvente.
A imagem registra o momento final do espetáculo, com os integrantes de ambos os grupos em seus coloridos e detalhados trajes tradicionais. Essa apresentação conjunta simbolizou o elo permanente entre a Polônia e a comunidade de descendência polonesa de Criciúma, reafirmando a vitalidade das tradições transmitidas de geração em geração por meio da dança e do canto. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 21/04/2023
Nº 025-331
Título: Preparação de Pierogi Descrição: De maneira geral, a realização dessa atividade transcende a simples preparação de um prato: ela representa um ato de manutenção da cultura e da identidade, reforçando a coesão do grupo e transmitindo um saber tradicional de forma prática e comunitária. Na imagem o cozimento dos Pierogi, que é feito em grandes panelas. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/06/2022
Nº 025-181
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: O Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały apresenta a dança folclórica polonesa Suita Kaszubska durante a Festa da Gastronomia Polonesa, realizada no salão de festas da Igreja de São Casimiro. Na imagem, vestindo o traje Kaszubską, a expressividade da dançarina se destaca em cada gesto enquanto interpreta os movimentos da dança. Sua performance celebra a identidade cultural da comunidade com sensibilidade, perfazendo um importante elo entre o passado e o presente através da arte da dança. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/09/2022
Nº 025-305
Título: A paisagem bucólica Descrição: A paisagem da Linha Batista reúne a comunidade ao ritmo do campo e à beleza natural que a envolve. É um espaço bucólico, marcado pela tranquilidade, pela proximidade com a natureza e pela simplicidade da vida rural. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 03/09/2022
Nº 025-289
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: A nova geração de dançarinos do Grupo Folclórico Orzeł Biały apresenta a dança Suita Wielkopolska durante a Festa da Gastronomia Polonesa, realizada no salão de festas da Igreja de São Casimiro. Vestindo o colorido Traje Krakowiak, o grupo infanto-juvenil demonstra em cada passo e gesto a alegria de preservar a cultura de seus antepassados. Sua performance é um importante elo que garante a continuidade das tradições, mantendo o folclore polonês vivo na comunidade. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/09/2022
Nº 025-314
Título: Fotos de Figuras Lendárias e Históricas Polonesas Descrição: Quadros com inscrição: "Fotos de legendários e históricos poloneses". Cada quadro contém uma coleção de retratos de figuras importantes da história e do folclore polonês. A exibição destes retratos no salão reforça a conexão da comunidade com suas raízes culturais e históricas. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-256
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Na imagem, diversos momentos do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały são mostrados durante a apresentação da dança Suita Kaszubska, realizada na Festa da Gastronomia Polonesa, no salão de festas da Igreja de São Casimiro. Os integrantes, usando o traje Kaszubską, exibem uma expressividade marcante em seus gestos e movimentos. Cada passo e cada expressão transmitem a emoção e a força da herança cultural polonesa, transformando a performance em um elo vivo e dinâmico entre o passado e o presente da comunidade. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/09/2022
Nº 025-313
Título: Música polonesa na Festa da Gastronomia Polonesa Descrição: Apresentação do Coral Orzeł Biały durante a Festa da Gastronomia Polonesa. Sob a regência da maestrina Marina Leal, vozes se reúnem em uníssono para cantar no idioma polonês, canções que remetem à Polônia, fortalecendo o senso de pertencimento e preservando viva uma das mais ricas tradições da comunidade. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/09/2022
Nº 025-296
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Ensaio dominical. Semanalmente aos domingos a partir das 17h30 o grupo se reúne para ensaiar o repertório de danças, uma forma de garantir a performance e a qualidade das apresentações. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 10/04/2022
Nº 025-109
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Kaszubską. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 24/04/022
Nº 025-128
Título: Lenços poloneses Descrição: Os vibrantes lenços poloneses, com suas ricas estampas florais, fizeram parte da decoração da Festa da Gastronomia Polonesa, realizada em 2022 no Salão de Festas da Igreja de São Casimiro. Cada elemento visual celebra a alegria e a riqueza das tradições que se manifestam não apenas na culinária, mas também na estética festiva da comunidade. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 03/09/2022
Nº 025-278
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação durante a 2ª Noite Cultural realizada na Sede Social Orzeł Biały. Traje Lublin. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 02/07/2022
Nº 025-199
Título: Acervo cultural da Sociedade Orzeł Biały Descrição: Parte integrante do acervo da Sociedade Orzeł Biały, este quadro guarda uma antiga fotografia que captura um momento da vida dos pioneiros poloneses. A imagem mostra um grupo de homens em um terreno rochoso, um registro que simboliza a jornada e o trabalho árduo na construção de uma nova vida. É um valioso documento da história da comunidade. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 03/09/2022
Nº 025-286
Título: Antigas garrafas de cerâmica Descrição: Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-224
Título: Antiga tigela de cerâmica decorada Descrição: Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-215
Título: Coral Orzeł Biały Descrição: Imagens do Coral Orzeł Biały durante a celebração da Missa em honra de Nossa Senhora de Częstochowa na Igreja de São Casimiro. Os integrantes do coral vestem seus tradicionais trajes poloneses, com as mulheres em saias vermelhas e blusas bordadas. Sob a regência da maestrina Marina Leal, que também toca o piano, as músicas são cantadas no idioma polonês. A participação do coral une a fé e as ricas tradições musicais polonesas, fortalecendo o senso de pertencimento da comunidade. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 27/08/2022
Nº 025-274
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Encerramento da apresentação do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały na Festa da Gastronomia Polonesa, no salão de festas da Igreja de São Casimiro. No palco, o Grupo se reúne por completo, com integrantes de todas as idades, incluindo os pequenos e futuros dançarinos vestidos com trajes tradicionais poloneses. A vitalidade das tradições, passada de geração a geração, celebra a identidade da comunidade em cada sorriso e assegura que as raízes polonesas permaneçam vivas. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/09/2022
Nº 025-315
Título: Intercâmbio cultural Descrição: Durante sua visita a Criciúma, o ZPiT Politechniki Warszawskiej (Conjunto de Canto e Dança da Escola Politécnica de Varsóvia) conheceu pontos turísticos que revelam a história da região. Na imagem, junto com integrantes do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały na entrada da Mina de Visitação "Octávio Fontana", a única mina de carvão mineral aberta à visitação na América Latina. O momento de integração que conecta a história da imigração polonesa à trajetória mineradora que ajudou a moldar a região de Criciúma. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 21/04/2023
Nº 025-326
Título: Homenagem aos imigrantes poloneses Descrição: Quadro com foto que homenageia os imigrantes poloneses, com os seguintes dizeres: "Como seguidores de Cristo, pela fé viva, atravessaram o oceano e venceram as tribulações". A foto inclui imagens das telas a óleo que eles trouxeram da Polônia. Acervo da Sociedade Orzeł Biały. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-231
Título: III Noite Cultural Descrição: Apresentação do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały durante a III Noite Cultural – Folclore em Movimento: Encontro de Dança Polonesa, realizada no Auditório Jayme A. Zanatta, da ACIC – Associação Empresarial de Criciúma. O grupo veste o traje Kaszubską, caracterizado pelo uso predominante do azul e pelo bordado colorido com motivos florais estilizados, em que cada cor possui significado próprio. Esses elementos refletem a tradição camponesa da região da Cassúbia e a identidade cultural polonesa. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/11/2024
Nº 025-432
Título: O legado cultural polonês e a nova geração Descrição: Nos instantes que antecedem a apresentação do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały na 2ª Noite Cultural, filhas de membros do grupo também preservam os valores culturais de seus antepassados usando trajes típicos e com adereços tradicionais, como a tiara de flores e as fitas coloridas. A participação das crianças em eventos como este demonstra que a cultura não é apenas uma lembrança do passado, mas uma tradição que é ativamente ensinada, vivida e transmitida, assegurando que as raízes da comunidade floresçam através das novas gerações. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 02/07/2022
Nº 025-192
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Estes quadros contêm uma coleção de fotografias de apresentações antigas do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały. As imagens documentam a trajetória do grupo de dança e mostram seus integrantes em várias performances, vestindo diferentes trajes tradicionais poloneses, o que evidencia a riqueza cultural da Sociedade Orzeł Biały. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-260
Título: Testemunhos dos pioneiros poloneses Descrição: A imagem mostra a primeira página de um questionário utilizado em uma pesquisa histórico-sociológica realizada em 1979, preservado no Arquivo Histórico Municipal Pedro Milanez, da Fundação Cultural de Criciúma. O documento possui grande valor histórico, pois registra entrevistas com filhos e netos de imigrantes pioneiros, como Vladislau Bialecki, morador da Linha Batista, abordando diversos aspectos da vida dos colonizadores. Esses depoimentos revelam de forma consistente a profunda religiosidade que caracterizou os primeiros imigrantes poloneses e como essa tradição permanece viva, ainda que com transformações, até os dias atuais. As narrativas oferecem informações detalhadas sobre os primeiros anos na região, permitindo que a comunidade e pesquisadores compreendam a realidade enfrentada pelos pioneiros e o contexto da colonização polonesa no sul de Santa Catarina. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 18/11/1979
Nº 025-444
Título: Coral Orzeł Biały Descrição: As imagens registram o Coral Orzeł Biały durante a celebração da Missa em honra de Nossa Senhora de Częstochowa, na Igreja de São Casimiro. Os integrantes trajam vestimentas que remetem à cultura tradicional polonesa, unindo identidade cultural e coesão visual. As mulheres usam blusas brancas de mangas três quartos, ornamentadas com bordados florais em tons de vermelho, aplicados na parte frontal e nas mangas. Os motivos florais remetem a padrões típicos da arte popular polonesa. As saias vermelhas, lisas, de corte clássico e comprimento médio, completam a composição, juntamente com sapatos pretos. Já os homens vestem terno preto, camisa social branca e calça preta, acompanhados por um echarpe vermelho disposto sobre os ombros — acessório que reforça a identidade visual do grupo, evoca as cores da bandeira polonesa e estabelece um diálogo cromático com as vestimentas femininas. O traje é finalizado com calçado social preto. Sob a regência da maestrina Marina Leal, que também toca piano, as músicas são entoadas em idioma polonês, unindo fé e tradição musical, e reafirmando o senso de pertencimento da comunidade. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 26/08/2023
Nº 025-336
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Ensaio dominical. Semanalmente aos domingos a partir das 17h30 o grupo se reúne para ensaiar o repertório de danças, uma forma de garantir a performance e a qualidade das apresentações. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 10/04/2022
Nº 025-113
Título: Antiga estrutura utilizada para a fabricação artesanal de velas Descrição: Esta estrutura de ferro circular com cordões pendurados era utilizada para a fabricação manual de velas. Parafinas ou, possivelmente até ceras de abelha, eram derramadas quentes e, portanto, liquefeitas sobre os cordões, camada por camada, até atingir a espessura desejada. O processo de resfriamento permitia a formação das velas, demonstrando uma técnica artesanal engenhosa. Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-216
Título: Encerramento da 2ª Noite Cultural Descrição: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały presta uma emocionante homenagem aos idealizadores e responsáveis pela construção da sede da sociedade. Em cena, os integrantes se unem sob as bandeiras do Brasil e da Polônia, enquanto erguem as fotos da Sra. Octávia Búrigo Gaidzinski e de seu filho Sr. Edson Gaidzinski. Este momento simboliza a gratidão e o reconhecimento pelo legado deixado por eles, que construíram o espaço físico onde a cultura e as tradições polonesas continuam a florescer e a ser celebradas por toda a comunidade. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 02/07/2022
Nº 025-198
Título: Intercâmbio cultural Descrição: Durante sua visita a Criciúma, o ZPiT Politechniki Warszawskiej (Conjunto de Canto e Dança da Escola Politécnica de Varsóvia) conheceu pontos turísticos que revelam a história da região. A imagem registra os integrantes do grupo, ao lado de membros do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały, no interior da Mina de Visitação "Octávio Fontana", a única mina de carvão mineral aberta à visitação na América Latina. Este momento de integração e troca cultural conecta a história da imigração polonesa à trajetória mineradora que ajudou a moldar a região de Criciúma. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 21/04/2023
Nº 025-327
Título: Preparação de Pierogi Descrição: De maneira geral, a realização dessa atividade transcende a simples preparação de um prato: ela representa um ato de manutenção da cultura e da identidade, reforçando a coesão do grupo e transmitindo um saber tradicional de forma prática e comunitária. Na imagem a montagem dos Pierogi. É um trabalho manual e coletivo, onde o recheio é posicionado na massa, que é então dobrada e selada com precisão. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/06/2022
Nº 025-177
Título: Antiga foto do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Esta fotografia antiga registra uma apresentação do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały. Os dançarinos vestem o traje Góralski, típico da região montanhosa de Podhale, na Polônia. A imagem é um testemunho da dedicação da comunidade em preservar suas ricas tradições culturais e artísticas, mantendo viva a herança de seus ancestrais através da música e da dança. Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-238
Título: O traje de Krakowiak - Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: A cidade de Kraków foi a capital dos reis poloneses, e o traje de Kraków é considerado o traje nacional polonês.
nbspO Krakowiak é uma das danças polonesas mais populares, com seu ritmo vivo e selvagem ao mesmo tempo, com passos largos, longos e fáceis. A cidade de Kraków foi a capital dos reis poloneses. A dança Krakowiak originou-se na região de Kraków. O traje de Kraków é considerado o traje nacional polonês.
Traje feminino: Originalmente o traje era bastante simples. Foi embelezado no século XIX com ricos bordados. A saia é florida. O colete é aveludado e colorido. Podem usar na cabeça uma grinalda de flores. A mulher casada usa um cocar branco. Usam tiras de firas presas à direita do ombro. Nos pés usam botas pretas, meio cano. Utilizam também um avental colorido.
Traje masculino: Os homens usam calças listradas nas cores vermelha e branco, lembrando a bandeira nacional. Um casaco sem mangas até os joelhos, feito de lã ou veludo na cor de um azul escuro com bordados ou faixas em volta. O cinto é de couro com argolinhas de metal, que descendem das armaduras. A camisa é branca. Usam botas pretas e um chapéu vermelho de quatro cantos, ornamentado com tiras e penas de pavão.
Na foto Adriano Vieira Goulart e Sirlei Novak de Araujo Goulart, após a apresentação no Nações Shopping em Criciúma. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 14/11/2021
Nº 025-100
Título: III Noite Cultural Descrição: A jornada de intercâmbio entre o Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały e o Jupem – Polski Zespół Folklorystyczny z Erechim (Grupo Folclórico Polonês de Erechim) culminou em uma apresentação de danças no Auditório Jayme A. Zanatta, da ACIC – Associação Empresarial de Criciúma, durante a III Noite Cultural – Folclore em Movimento: Encontro de Dança Polonesa. No palco, os dois grupos se alternaram em danças tradicionais que celebraram a herança polonesa. As imagens registram o momento final das apresentações, quando os integrantes de ambos os grupos se reuniram no palco para prestar homenagens mútuas, consolidando ideais compartilhados e coroando as tradições transmitidas de geração em geração por meio da dança. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/11/2024
Nº 025-435
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: O Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały apresenta a dança folclórica polonesa Suita Kaszubska durante a Festa da Gastronomia Polonesa, realizada no salão de festas da Igreja de São Casimiro. Na imagem, vestindo o traje Kaszubską, a graciosidade da dançarina se destaca enquanto ela interpreta os movimentos da dança. Sua performance celebra a identidade cultural da comunidade com sensibilidade, perfazendo um importante elo entre o passado e o presente através da arte da dança. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/09/2022
Nº 025-304
Título: O brinde com a Vodka Descrição: No salão de festas da Igreja de São Casimiro, após a quebra simbólica do gelo, o ponto alto da cerimônia se completa com o brinde coletivo da vodka recém-retirada. O gesto, carregado de alegria e significado, marca não apenas o início da confraternização, mas também a reafirmação dos laços comunitários e da identidade cultural polonesa. Com os copos erguidos, participantes e membros do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały, em trajes típicos, celebram juntos um momento de partilha e hospitalidade, selando a metáfora da superação de obstáculos e da preservação das tradições. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 15/12/2023
Nº 025-423
Título: Antigos bules e saleiro Descrição: Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-218
Título: Antigo baú de madeira Descrição: Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-227
Título: Santa Edviges Descrição: A imagem mostra uma pintura a óleo centenária de Santa Edviges, ícone cultural da Polônia, que já foi restaurada. Originalmente, a obra pertencia à igreja dos poloneses de Cocal do Sul, da qual era padroeira. Atualmente, está afixada na Igreja de São Casimiro, na Linha Batista, simbolizando a devoção trazida ao Brasil pelos colonos e contribuindo para a preservação da identidade polonesa nas comunidades de imigrantes. É uma das três pinturas trazidas pelos pioneiros poloneses que estão expostas na igreja. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 13/03/2012
Nº 025-448
Título: A cerimônia de quebra do gelo Descrição: Durante o Almoço Típico Polonês (Dzień Polski), realizado no salão de festas da Igreja de São Casimiro, um dos momentos mais emblemáticos é a cerimônia simbólica da quebra do gelo para alcançar uma garrafa de vodca. Mais do que um gesto festivo, esse ritual expressa a união e a vitalidade da comunidade, funcionando como metáfora da superação de obstáculos e da preservação das tradições. Repleta de alegria, humor e energia, a ação envolve a participação entusiasmada dos presentes e do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały em trajes típicos, revelando a força coletiva que sustenta a herança cultural polonesa. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 15/12/2023
Nº 025-422
Título: Festa da Gastronomia Polonesa Descrição: A preparação das comidas tradicionais polonesas já começa na véspera da festa. Membros da comunidade se unem nos bastidores para preparar os pratos típicos, um trabalho fundamental que mostra o empenho na preservação das tradições culinárias. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 03/09/2022
Nº 025-279
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Kaszubską. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 24/04/022
Nº 025-125
Título: O legado das famílias de origem polonesa Descrição: No Cemitério da Linha Batista, cada jazigo e lápide representa uma página da história da comunidade, sendo um local de contemplação e um testemunho da presença e da fé dos descendentes de poloneses na região. É um elo que une as gerações passadas e presentes, preservando a identidade cultural e a memória de cada família. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-212
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Krakowiak. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-164
Título: Festa da gastronomia polonesa Descrição: A Festa da Gastronomia Polonesa é uma celebração que, além da dança e da música, homenageia a rica culinária do país de origem dos colonizadores da Linha Batista. As imagens do buffet exibem uma variedade de pratos tradicionais, mantendo viva a cultura e a tradição, e proporcionando aos participantes uma experiência autêntica dos sabores da Polônia. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 01/09/2024
Nº 025-427
Título:Mizeria Descrição: Pepino fatiado com creme de leite (ou iogurte natural, temperado com sal, pimenta, endro, e opcional açúcar, vinagre ou cebola fatiada fina) servido no Almoço Típico Polonês – Dzień Polski (Dia da Polônia), realizado no salão de festas da Igreja de São Casimiro. Preparado pela própria comunidade polonesa da Linha Batista, o prato homenageia a rica culinária daquele país. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 27/08/2023
Nº 025-409
Título: Jesus Misericordioso Descrição: A imagem mostra uma gravura de Jesus Misericordioso, afixada na Igreja de São Casimiro, na Linha Batista. Trata-se de uma representação de Jesus Cristo baseada nas visões de Santa Faustina Kowalska, freira polonesa que recebeu mensagens sobre a Divina Misericórdia no início do século XX. A obra é marcada pelos raios vermelho e pálido que emanam do coração de Jesus, simbolizando o Sangue e a Água que jorraram de Seu Coração. A inscrição na parte inferior, "JEZU UFAM TOBIE", significa "JESUS, EU CONFIO EM VÓS" em polonês. Esta imagem tem grande importância na devoção à Divina Misericórdia, muito popular na Polônia e entre comunidades polonesas ao redor do mundo. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 13/03/2012
Nº 025-451
Título: III Noite Cultural Descrição: O Grupo Folclórico Polonês Jupem – Polski Zespół Folklorystyczny z Erechim (Grupo Folclórico Polonês de Erechim) apresentou-se durante a III Noite Cultural – Folclore em Movimento: Encontro de Dança Polonesa, realizada no Auditório Jayme A. Zanatta, da ACIC – Associação Empresarial de Criciúma. Reconhecido como um dos principais representantes da preservação e divulgação da cultura polonesa no sul do Brasil, especialmente na região do Alto Uruguai, no Rio Grande do Sul, o grupo trouxe sua experiência para o palco, mostrando danças tradicionais em trajes coloridos e detalhados. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/11/2024
Nº 025-436
Título: Sede da Sociedade Orzeł Biały Descrição: Perspectiva do grande salão da Sociedade Orzeł Biały. Ao fundo, observa-se a porta principal de entrada. A lateral esquerda revela o acesso aos demais espaços que compõem a sede. O amplo espaço, com suas paredes de tijolo aparente evidencia a disposição para eventos e apresentações. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-265
Título:Chleb kukurydzy Descrição: Pão de milho, um dos pratos típicos servidos no Almoço Típico Polonês – Dzień Polski (Dia da Polônia), realizado no salão de festas da Igreja de São Casimiro. Preparado pela própria comunidade polonesa da Linha Batista, o prato homenageia a rica culinária daquele país. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 27/08/2023
Nº 025-407
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: O Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały apresenta a dança folclórica polonesa Suita Kaszubska durante a Festa da Gastronomia Polonesa, realizada no salão de festas da Igreja de São Casimiro. Na imagem, vestindo o traje Kaszubską, a alegria e a conexão cultural do casal de dançarinos transparecem em cada movimento. Sua performance celebra a identidade cultural da comunidade com sensibilidade, perfazendo um importante elo entre o passado e o presente através da arte da dança. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/09/2022
Nº 025-303
Título: Antiga corda feita de cipó Descrição: Feita de uma tira de cipó especialmente tratada para se tornar maleável. Uma técnica de cura era utilizada para amaciar a fibra natural, permitindo que fosse trançada em um laço resistente. Essencial na época dos pioneiros, era usado para conduzir animais como bois e cavalos no trabalho da lavoura e no transporte, demonstrando a engenhosidade e a adaptação das famílias aos recursos disponíveis na natureza. Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-248
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Kaszubską. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 24/04/022
Nº 025-131
Título: Antigo aparelho para colocar rolhas em garrafas Descrição: Este antigo e robusto aparelho, feito de metal e madeira, era utilizado para colocar rolhas em garrafas de forma manual, apoiado em uma mesa ou bancada. A peça remete às ferramentas do cotidiano das famílias de imigrantes, que engarrafavam suas próprias bebidas de forma artesanal, garantindo sua conservação. Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-237
Título: Cortejo de entrada da Missa em honra de São Casimiro Descrição: Após a transladação da imagem do padroeiro, a Missa em honra a São Casimiro inicia seu rito de abertura no interior da igreja com o cortejo de entrada. As imagens registram a entrada dos padrinhos, ministros litúrgicos, coroinhas e demais membros da comunidade. Este momento, que incorpora a imagem do padroeiro, marca o início da celebração e evidencia a forte conexão da comunidade com a fé e a cultura de seus antepassados poloneses. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 05/03/2023
Nº 025-322
Título: III Noite Cultural Descrição: Apresentação do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały durante a III Noite Cultural – Folclore em Movimento: Encontro de Dança Polonesa, realizada no Auditório Jayme A. Zanatta, da ACIC – Associação Empresarial de Criciúma. O grupo veste o traje típico de Lublin, que evidenciam a tradição e a identidade cultural polonesa. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/11/2024
Nº 025-438
Título: Pintura a óleo de flores Descrição: Esse quadro está afixado em uma das paredes da sede da Sociedade Orzeł Biały. Apresenta uma pintura a óleo de um buquê de flores. Com cores vibrantes e pinceladas expressivas, a obra de autor desconhecido contrasta com as exposições históricas e folclóricas do salão, oferecendo um toque de delicadeza e beleza natural à decoração do ambiente. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-263
Título: Antigo relho Descrição: Feito com um cabo de madeira e uma tira trançada de couro, era muito comum em contextos rurais, usado principalmente para conduzir animais de tração, como bois ou cavalos, durante o trabalho na lavoura ou no transporte. Dependendo da região, também pode ser chamado de reio, relho ou chibata. Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-247
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Retratos de membros do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały durante a Festa da Gastronomia Polonesa, realizada no salão de festas da Igreja de São Casimiro. Vestidos com seus elaborados e coloridos trajes tradicionais, os integrantes celebram a rica herança cultural de seus antepassados. O uso dessas roupas autênticas é um ato de preservação que mantém vivas as tradições e fortalece o senso de identidade da comunidade. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/09/2022
Nº 025-297
Título: Prêmios e troféus Descrição: Sucessos e conquistas do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały são preservados em um espaço dedicado ao arquivo histórico na sede da Sociedade Orzeł Biały. Cada peça é um testemunho material das conquistas, do talento e da dedicação de seus membros. Juntos, esses objetos representam mais que vitórias em festivais, mas a consagração do esforço contínuo em manter viva a cultura polonesa, sendo um motivo de grande orgulho para toda a comunidade. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-213
Título: O brinde com a Vodka Descrição: No salão de festas da Igreja de São Casimiro, após a quebra simbólica do gelo, o ponto alto da cerimônia se completa com o brinde coletivo da vodka recém-retirada. O gesto, carregado de alegria e significado, marca não apenas o início da confraternização, mas também a reafirmação dos laços comunitários e da identidade cultural polonesa. Com os copos erguidos, participantes e membros do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały, em trajes típicos, celebram juntos um momento de partilha e hospitalidade, selando a metáfora da superação de obstáculos e da preservação das tradições. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 15/12/2023
Nº 025-424
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Ensaio dominical. Semanalmente aos domingos a partir das 17h30 o grupo se reúne para ensaiar o repertório de danças, uma forma de garantir a performance e a qualidade das apresentações. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 10/04/2022
Nº 025-117
Título: Antigo funil esmaltado Descrição: Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-221
Título: Festa da gastronomia polonesa Descrição: Visão geral do ambiente acolhedor e familiar da Festa da Gastronomia Polonesa, realizada no salão de festas da Igreja de São Casimiro. O espaço está preenchido com longas mesas onde a comunidade se reúne para compartilhar a rica culinária, em um momento de confraternização e alegria. A festa se consagra como um importante evento que une a comunidade e celebra as tradições polonesas por meio do sabor, reforçando os laços e o senso de pertencimento de todos. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/09/2022
Nº 025-316
Título: Antigo relógio de pêndulo Descrição: É uma imponente peça composta por uma caixa de madeira escura e elegantemente esculpida. O mostrador, protegido por vidro, é de um tom claro, contrastando com o corpo do relógio. A peça central é o pêndulo, que pode ser visto através de uma janela na parte inferior. Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-244
Título:Opłatek, a cerimônia polonesa de partilha do pão Descrição: O Opłatek, cerimônia polonesa de partilha do pão, é um dos momentos mais emblemáticos do ciclo natalino, carregado de profundo simbolismo religioso e comunitário. Representa união, perdão e fraternidade, preservando um costume transmitido de geração em geração. A mesa é preparada com palha, toalha branca e um prato com o Opłatek abençoado, símbolo de Jesus na manjedoura. A vela acesa simboliza a luz de Cristo, trazendo esperança e presença espiritual, enquanto a palha remete à humildade do nascimento de Jesus. A atmosfera acolhedora e solene da celebração reforça os laços de proximidade e pertencimento da comunidade. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 15/12/2023
Nº 025-416
Título: A beleza e a força da dança polonesa Descrição: Durante o Almoço Típico Polonês – Dzień Polski (Dia da Polônia), realizado no salão de festas da Igreja de São Casimiro, a imagem captura a essência da dança folclórica polonesa. Sirley Novak, que além de dançarina é coordenadora do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały, veste o traje Krakowiak, demonstrando a beleza, expressividade e força que caracterizam essas performances. Os detalhes do traje — a coroa de flores coloridas, o colete ricamente bordado e a saia rodada — ganham vida no movimento, celebrando a tradição cultural. A dança se configura, assim, como uma manifestação viva da identidade da comunidade polonesa na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 27/08/2023
Nº 025-400
Título: Cemitério da Linha Batista Descrição: Localizado na parte posterior da Igreja de São Casimiro, o cemitério da Linha Batista é um espaço de reverência e memória, onde repousam membros de famílias da comunidade, em sua maioria descendentes de poloneses. É um testemunho da história e um elemento simbólico na preservação cultural. Cada jazigo com suas características, reflete as tradições e a fé daqueles que contribuíram para a formação da identidade polonesa na região. O cemitério serve, assim, como um elo entre as gerações, unindo o passado e o presente da comunidade. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-206
Título: Preparação de Pierogi Descrição: De maneira geral, a realização dessa atividade transcende a simples preparação de um prato: ela representa um ato de manutenção da cultura e da identidade, reforçando a coesão do grupo e transmitindo um saber tradicional de forma prática e comunitária. Na imagem a produção da massa. A massa é trabalhada em grandes superfícies e esticada com a ajuda de equipamentos apropriados. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/06/2022
Nº 025-176
Título: Trajes tradicionais poloneses Descrição: Quadro com o título "Trajes Poloneses", que apresenta uma coleção de imagens de vestimentas tradicionais da Polônia. Cada traje representa a diversidade cultural das diferentes regiões do país. A peça faz parte da decoração do salão, resgatando a história e preservando a herança cultural dos imigrantes e de seus descendentes. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-255
Título: Antigos ferros de passar a carvão Descrição: Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-217
Título: Pierogi Descrição: Um dos pratos mais tradicionais e apreciados que foi servido durante a Festa da Gastronomia Polonesa, realizada no salão de festas da Igreja de São Casimiro: o Pierogi frito. Servidos em grande quantidade, esses pastéis com massa de batata, recheados com a saborosa coalhada de queijo. O prato, preservado pelos descendentes, representa o coração da culinária polonesa e é um dos principais atrativos do evento, unindo a comunidade através dos sabores da sua herança. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/09/2022
Nº 025-318
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Dança folclórica polonesa interpretada pelo Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały durante a Festa da Gastronomia Polonesa, realizada no salão de festas da Igreja de São Casimiro. Nesta imagem, os integrantes exibem o Traje Rzeszów, com a riqueza de suas cores e detalhes. A arte do movimento e o esplendor dos trajes celebram a identidade cultural da comunidade: um elo vibrante entre passado e presente. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/09/2022
Nº 025-299
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Momentos que antecederam a apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-144
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Momentos que antecederam a apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-147
Título: A fé: uma conexão que transcende o tempo Descrição: Devoção e manifestação de fiéis que, em suas orações, referendam seu sentimento de fé. De geração em geração, desde a chegada dos colonizadores pioneiros, a religiosidade ecoa no tempo presente: preserva a herança cultural e o elo com essas raízes. As imagens foram registradas na Missa em Honra de Nossa Senhora de Częstochowa, realizada na Igreja de São Casimiro. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 27/08/2022
Nº 025-276
Título: Dança folclórica polonesa nos espaços culturais Descrição: O Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały leva a riqueza de suas tradições a diferentes espaços culturais, como na apresentação realizada no Espaço Cultural do Criciúma Shopping. Nas imagens, os integrantes vestem o Traje Rzeszów, caracterizado por bordados elaborados que refletem a tradição camponesa e o apreço pelas formas ornamentais. As danças, cheias de energia e alegria, encantam o público enquanto divulgam e preservam a herança cultural polonesa. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 22/07/2023
Nº 025-333
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Krakowiak. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-163
Título: Antigo serrote de duas mãos Descrição: Este serrote de duas mãos, também conhecido como serra de tora, era uma ferramenta essencial na época da imigração. Para serrar tábuas, era montado um estaleiro onde uma pessoa ficava na parte superior e a outra embaixo. Juntos, eles puxavam e empurravam a lâmina, em um trabalho que exigia força e sincronia. Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-249
Título: Festa da gastronomia polonesa Descrição: A Festa da Gastronomia Polonesa é uma celebração que, além da dança e da música, homenageia a rica culinária do país de origem dos colonizadores da Linha Batista. As imagens do buffet exibem uma variedade de pratos tradicionais, mantendo viva a cultura e a tradição, e proporcionando aos participantes uma experiência autêntica dos sabores da Polônia. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 01/09/2024
Nº 025-426
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Momentos que antecederam a apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Kaszubską. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-141
Título: Brasões de armas poloneses Descrição: Acervo da Sociedade Orzeł Biały. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-230
Título: Antigo jarro de cerâmica Descrição: Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-226
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação durante a 2ª Noite Cultural realizada na Sede Social Orzeł Biały. Traje Lublin. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 02/07/2022
Nº 025-196
Título: Intercâmbio cultural Descrição: A visita do grupo polonês ZPiT Politechniki Warszawskiej (Conjunto de Canto e Dança da Escola Politécnica de Varsóvia) a Criciúma também contou com momentos de grande visibilidade, acompanhados pela cobertura da mídia local. A imagem registra alguns integrantes do grupo, ao lado de membros do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały, no Parque Astronômico Albert Einstein E=mc². Vestindo trajes tradicionais e compartilhando sua riqueza cultural, os grupos destacam a honra de receber a companhia polonesa, ao mesmo tempo que reforçam a importância da colonização polonesa em Criciúma e a preservação dessa cultura. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 21/04/2023
Nº 025-328
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Kaszubską. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 24/04/022
Nº 025-130
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Kaszubską. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 24/04/022
Nº 025-119
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Kaszubską. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 24/04/022
Nº 025-133
Título: Placa de dedicação da Igreja de São Casimiro Descrição: Na área externa da frente da Igreja de São Casimiro, em Linha Batista, Criciúma, SC, encontra-se uma placa de metal que celebra a dedicação do Altar e da própria Igreja. A inscrição, datada de 04 de março de 2018, diz: "O Zelo pela tua Casa me consumirá" (João 2, 17) e eleva uma ação de graças por todos os benefícios recebidos e gratidão aos que colaboraram na construção do novo presbitério. A placa ainda homenageia o Papa Francisco, o Bispo Diocesano Dom Jacinto Inácio Flach e o Pároco Pe. Oscar Paulo Pietsch, evidenciando o senso de comunidade e fé que a Linha Batista, Criciúma, SC, possui. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 05/03/2023
Nº 025-320
Título: Salão principal da Sociedade Orzeł Biały Descrição: O salão principal da sede da Sociedade Orzeł Biały é um espaço multifuncional com paredes de tijolo aparente. No fundo, encontra-se um palco emoldurado por cortinas, onde o Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały se apresenta durante os eventos da comunidade. A iluminação natural é garantida por altas janelas basculantes acima e nas laterais do salão, todas com cortinas. As paredes são decoradas com diversos quadros que exibem fotografias e documentos representativos da história da comunidade. O centro do salão é o local onde as mesas são distribuídas durante os eventos. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-264
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Momentos que antecederam a apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-142
Título: Traje Lublin Descrição: A imagem destaca a beleza do Traje Lublin, usado por uma integrante do Grupo Orzeł Biały: vestido de cores vibrantes, bordados detalhados e fitas que harmonizam com o arranjo floral da cabeça. Cada elemento do traje é preservado e celebrado com grande orgulho. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 21/04/2023
Nº 025-329
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Momentos que antecederam a apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-146
Título: Antigo jornal destaca a inauguração do Centro Cultural Polonês Descrição: Página 5 do Jornal da Manhã de Criciúma, datada de 17 de maio de 1999, com o título principal: "Etnia polonesa ganha centro cultural", e o subtítulo: "Centro Cultural Orzeł Biały, inaugurado sábado à noite, na Linha Batista, é o primeiro da etnia polonesa no Sul de Santa Catarina". A reportagem detalha a inauguração e sua importância para a comunidade polonesa. A página inclui uma foto do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały e do Sr. Volnei Milak, que, junto com sua esposa, Sra. Precedina Milak, coordenava o grupo de danças à época. Abaixo de sua foto, Sr. Milak destaca que "o centro é a realização de um sonho antigo". A matéria também aborda outros assuntos importantes relativos ao evento, além de anúncios e notícias locais. Esta página de jornal, guardada com apreço pela comunidade e afixada em uma das paredes da sede da Sociedade Orzeł Biały, marca um momento importante de sua história. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-257
Título: A hóstia compartilhada no Opłatek Descrição: Carregada de profundo simbolismo, representa união, perdão e fraternidade, fortalecendo os laços entre familiares, amigos e membros da comunidade. Simples em sua composição — feita apenas de farinha e água, sem fermento —, reflete a pureza e a humildade do nascimento de Jesus, reforçando a proximidade e o pertencimento. Possui formato retangular, com delicados motivos em baixo relevo de figuras natalinas, como a Sagrada Família, por exemplo. Cada participante oferece e recebe um pedaço, acompanhado de votos de paz, saúde e prosperidade, transformando o gesto em um ato de oração, cuidado e celebração. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 15/12/2023
Nº 025-418
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Momentos que antecederam a apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Kaszubską. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-148
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Momentos que antecederam a apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-153
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Ensaio dominical. Semanalmente aos domingos a partir das 17h30 o grupo se reúne para ensaiar o repertório de danças, uma forma de garantir a performance e a qualidade das apresentações. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 10/04/2022
Nº 025-108
Título: Decoração para a Festa da Gastronomia Polonesa Descrição: Arranjos de flores coloridas em cestos artesanais e garrafas pintadas à mão fazem parte da decoração da Festa da Gastronomia Polonesa, realizada em 2022 no Salão de Festas da Igreja de São Casimiro. Cada elemento visual celebra a alegria e a riqueza das tradições que se manifestam não apenas na culinária, mas também na estética festiva da comunidade. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 03/09/2022
Nº 025-277
Título:Bigos Descrição: Repolho refogado com calabresa servido no Almoço Típico Polonês – Dzień Polski (Dia da Polônia), realizado no salão de festas da Igreja de São Casimiro. Preparado pela própria comunidade polonesa da Linha Batista, o prato homenageia a rica culinária daquele país. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 27/08/2023
Nº 025-413
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Na imagem, diversos momentos do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały são mostrados durante a apresentação da dança Suita Kaszubska, realizada na Festa da Gastronomia Polonesa, no salão de festas da Igreja de São Casimiro. Os integrantes, usando o traje Kaszubską, exibem uma expressividade marcante em seus gestos e movimentos. Cada passo e cada expressão transmitem a emoção e a força da herança cultural polonesa, transformando a performance em um elo vivo e dinâmico entre o passado e o presente da comunidade. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/09/2022
Nº 025-312
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Kaszubską. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 24/04/022
Nº 025-121
Título: Almoço típico polonês Descrição: O Almoço Típico Polonês – Dzień Polski (Dia da Polônia) é uma celebração que, além da dança e música, honra a rica culinária do país. A imagem destaca a variedade de pratos quentes servidos no salão de festas da Igreja de São Casimiro. A refeição se torna um momento de confraternização, onde os sabores da tradição unem a comunidade em um banquete de celebração. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 27/08/2023
Nº 025-406
Título: Preparação de Pierogi Descrição: Componentes do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały trabalham em conjunto na elaboração dos tradicionais Pierogi. Este é um saber-fazer que perpassa gerações, fortalecendo a identidade cultural e os laços sociais, elementos que se revelam essenciais para a preservação da rica herança polonesa na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/06/2022
Nº 025-184
Título: Antigas fotos de família e da comunidade Descrição: Acervo da Sociedade Orzeł Biały. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-231
Título: Porta principal da Igreja de São Casimiro Descrição: A imagem destaca a porta principal da Igreja de São Casimiro. A porta dupla em madeira apresenta detalhes decorativos em relevo, que refletem a fé e a tradição católica da comunidade. De um lado, o símbolo IHS (Iesus Hominum Salvator – Jesus, Salvador dos Homens) com raios; do outro, o cálice com a hóstia, a cruz e as uvas, evocando a Eucaristia. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 03/09/2022
Nº 025-439
Título: Estatuto do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: A imagem mostra a primeira página do estatuto original do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały, de Linha Batista. O documento, marcado pela passagem do tempo, traz no canto superior esquerdo o brasão da Polônia, a Orzeł Biały (Águia Branca), símbolo de identidade e orgulho nacional. Datado inicialmente de 11 de setembro de 1975, o estatuto registra a fundação do grupo e define seus objetivos, entre os quais estão o incentivo ao canto, à música e às danças folclóricas polonesas, a difusão da cultura polonesa por meio de apresentações artísticas e a colaboração com iniciativas de caráter educativo. Na última página, assinada em Linha Batista em 11 de setembro de 1981, constam os nomes da diretoria fundadora, composta por Alberto Rzatki, presidente; Wadisuavo Milak, vice-presidente; Izabel Bartociaki, primeira secretária; Adenir Milak, segundo secretário; Tadeus Studzinski, primeiro tesoureiro; e Woimir Milak, segundo secretário. Preservado no Arquivo Histórico Municipal Pedro Milanez, da Fundação Cultural de Criciúma, este estatuto permanece como um testemunho da dedicação da comunidade em manter viva a herança cultural de seus antepassados poloneses. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 11/09/1981
Nº 025-440
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Kaszubską. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 24/04/2022
Nº 025-118
Título: São Casimiro Descrição: A imagem mostra uma pintura a óleo centenária de São Casimiro, que é o padroeiro da igreja de mesmo nome na Linha Batista, onde está afixada. A obra simboliza a devoção trazida ao Brasil pelos colonos e contribui para a preservação da identidade polonesa nas comunidades de imigrantes. É uma das três pinturas trazidas pelos pioneiros poloneses que permanecem expostas na igreja Local: Criciúma, SC Data do Registro: 13/03/2012
Nº 025-450
Título: Missa em honra de Nossa Senhora de Częstochowa Descrição: A entrada solene que marca o início da Missa em honra de Nossa Senhora de Częstochowa, celebrada na Igreja de São Casimiro. As imagens mostram acólitos, membros do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały em trajes típicos e membros da comunidade, conduzindo a santa e as bandeiras do Brasil e da Polônia pelo corredor central da igreja. Este gesto simboliza a união entre a fé e a tradição polonesa. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 27/08/2022
Nº 025-269
Título: Preparação de Pierogi Descrição: De maneira geral, a realização dessa atividade transcende a simples preparação de um prato: ela representa um ato de manutenção da cultura e da identidade, reforçando a coesão do grupo e transmitindo um saber tradicional de forma prática e comunitária. Na imagem a preparação do recheio com a moagem da coalhada de queijo feita pelos componentes do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/06/2022
Nº 025-175
Título: Intercâmbio cultural Descrição: O Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały teve a honra de receber a visita de uma das mais antigas e representativas companhias de dança folclórica da Polônia, o ZPiT Politechniki Warszawskiej (Conjunto de Canto e Dança da Escola Politécnica de Varsóvia). Durante sua permanência em Criciúma, o grupo conheceu diversos pontos turísticos da cidade. A imagem registra o momento em que os visitantes estiveram no “Casarão” do Parque dos Imigrantes, em Rio Maina, que abriga uma atafona, tradicional equipamento de produção de farinha. A cena simboliza o elo entre passado e presente, destacando a relevância do encontro entre os grupos de Varsóvia e da Linha Batista, junto a autoridades municipais, como o então prefeito Sr. Clésio Salvaro e sua comitiva, numa expressão oficial das boas-vindas à distinta companhia de danças visitante. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 21/04/2023
Nº 025-325
Título: Preparação de Pierogi Descrição: De maneira geral, a realização dessa atividade transcende a simples preparação de um prato: ela representa um ato de manutenção da cultura e da identidade, reforçando a coesão do grupo e transmitindo um saber tradicional de forma prática e comunitária. A imagem ilustra a etapa final da produção, mostrando a grande quantidade de Pierogi já formados e prontos para armazenamento. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/06/2022
Nº 025-179
Título: A beleza presente na tradição polonesa Descrição: Instantes que antecedem a apresentação do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały, imagens que retratam a beleza do feminino se revelam em trajes coloridos costurados e bordados com esmero; fazendo uma reverência às memórias ancestrais e, preservando através das novas gerações, a cultura e a alma polonesa na comunidade de Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 02/07/2022
Nº 025-186
Título: Missa em honra de Nossa Senhora de Częstochowa Descrição: A Missa foi realizada na Igreja de São Casimiro. No altar, o Padre Jadilson Tasca profere suas palavras durante a aclamação do Evangelho, iniciando a Liturgia da Palavra. A imagem de Nossa Senhora, adornada com flores, está em destaque no primeiro plano, ao lado de uma estátua de São João Paulo II. O ambiente é de profunda fé e devoção, com a celebração religiosa seguindo seu curso. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 27/08/2022
Nº 025-268
Título: A hóstia compartilhada no Opłatek Descrição: Carregada de profundo simbolismo, representa união, perdão e fraternidade, fortalecendo os laços entre familiares, amigos e membros da comunidade. Simples em sua composição — feita apenas de farinha e água, sem fermento —, reflete a pureza e a humildade do nascimento de Jesus, reforçando a proximidade e o pertencimento. Possui formato retangular, com delicados motivos em baixo relevo de figuras natalinas, como a Sagrada Família, por exemplo. Cada participante oferece e recebe um pedaço, acompanhado de votos de paz, saúde e prosperidade, transformando o gesto em um ato de oração, cuidado e celebração. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 15/12/2023
Nº 025-419
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Este quadro contém uma coleção de fotografias de apresentações antigas do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały. As imagens documentam a trajetória do grupo de dança e mostram seus integrantes em várias performances, vestindo diferentes trajes tradicionais poloneses, o que evidencia a riqueza cultural da Sociedade Orzeł Biały. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-261
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Ensaio dominical. Semanalmente aos domingos a partir das 17h30 o grupo se reúne para ensaiar o repertório de danças, uma forma de garantir a performance e a qualidade das apresentações. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 10/04/2022
Nº 025-104
Título: Antigas construções persistem no tempo Descrição: Símbolos vivos das raízes plantadas pelos imigrantes poloneses na nova terra, configuram-se como um verdadeiro testemunho da resiliência e da determinação daqueles que, ao construir uma nova vida, deixaram um legado duradouro para as futuras gerações. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 03/09/2022
Nº 025-292
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Registros depois da apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-155
Título: Festa da gastronomia polonesa Descrição: O evento realizado no Salão de Festas da Igreja de São Casimiro celebra a rica herança culinária da Polônia, unindo a comunidade através de pratos tradicionais preparados com esmero. Entre as iguarias servidas, estão o Gołąpki, rolinho de folhas de repolho recheado com carne moída e arroz; a Kiszka, uma morcilha preparada com sangue, gordura, miúdos e grãos; a Szynka, pernil suíno assado; e o tradicional Pierogi, pastel com massa de batata recheado com coalhada de queijo, servido frito ou ao molho branco. O buffet também oferece o saboroso Bigos, repolho refogado com calabresa; a Mizeria, uma refrescante salada de pepino com creme de leite; e o Chleb kukurydzy, um pão de milho. Todos esses pratos juntos representam o coração da culinária polonesa e são preservados pela comunidade da Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/09/2022
Nº 025-319
Título: Celebração em honra a São Casimiro Descrição: Em março, tradicionalmente próximo ao dia 4, data de falecimento do santo (1458), padroeiro da Polônia, a comunidade da Linha Batista se reúne para a Missa em honra a São Casimiro, uma celebração festiva cujo rito inicial começa com a transladação da imagem do padroeiro em procissão, partindo da Comunidade de Nossa Senhora de Fátima, em Içara, até a Igreja de São Casimiro. Na imagem, na área externa da igreja, a comunidade, incluindo o Padre Jadilson Tasca, ministros litúrgicos, padrinhos e demais fiéis, aguardam a chegada da carreata. Uma cena que se repete a cada ano e que reflete a emoção e a fé dos participantes, que preservam os símbolos herdados. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 05/03/2023
Nº 025-321
Título: Flores decorativas Descrição: Ornamentação usada na 2ª Noite Cultural exibe cestos de vime com flores e adornos coloridos: autenticidade e esmero com que a comunidade polonesa de Linha Batista celebra suas tradições. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 02/07/2022
Nº 025-188
Título: Escola Municipal de Educação Básica Casemiro Stachurski Descrição: Localizada na Rodovia Leonardo Bialeck, na Linha Batista, a Escola Municipal de Educação Básica Casemiro Stachurski tem suas raízes no esforço pioneiro dos imigrantes poloneses em alfabetizar seus descendentes. A partir de uma história que começou com educadores da própria comunidade, a instituição hoje mantém essa tradição viva, aliando história e modernidade. Atendendo da Educação Infantil ao Ensino Fundamental, a escola conta com uma equipe multidisciplinar e ótima infraestrutura, garantindo uma educação integral e apoio ao desenvolvimento social e emocional dos alunos. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 03/09/2022
Nº 025-283
Título: Cemitério da Linha Batista Descrição: Localizado na parte posterior da Igreja de São Casimiro, o cemitério da Linha Batista é um espaço de reverência e memória, onde repousam membros de famílias da comunidade, em sua maioria descendentes de poloneses. É um testemunho da história e um elemento simbólico na preservação cultural. Cada jazigo com suas características, reflete as tradições e a fé daqueles que contribuíram para a formação da identidade polonesa na região. O cemitério serve, assim, como um elo entre as gerações, unindo o passado e o presente da comunidade. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-208
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Momentos que antecederam a apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-152
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Ensaio dominical. Semanalmente aos domingos a partir das 17h30 o grupo se reúne para ensaiar o repertório de danças, uma forma de garantir a performance e a qualidade das apresentações. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 10/04/2022
Nº 025-106
Título: Festa da Gastronomia Polonesa Descrição: A tradição culinária polonesa ganha vida pelas mãos de senhoras da comunidade de Linha Batista, que, na véspera da Festa da Gastronomia Polonesa, se reúnem para preparar o icônico Gołąpki. Este prato, que retém a alma da culinária polonesa, consiste em elaborar rolinhos de folhas de repolho recheados com carne moída e arroz. Esse trabalho coletivo nos bastidores mostra o empenho e o carinho na preservação da herança dos antepassados, garantindo que o sabor da tradição seja fielmente transmitido a cada nova geração. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 03/09/2022
Nº 025-280
Título: III Noite Cultural Descrição: Apresentação do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały durante a III Noite Cultural – Folclore em Movimento: Encontro de Dança Polonesa, realizada no Auditório Jayme A. Zanatta, da ACIC – Associação Empresarial de Criciúma. Na imagem, os casais vestem o traje Kaszubską e apresentam danças que evidenciam a tradição e a identidade cultural polonesa. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/11/2024
Nº 025-433
Título: Sr. Wadissuavo Milack, um dos guardiões da memória Descrição: Nascido em Criciúma, em 25/09/1925, filho de Francisco Milak e Josefa Kubaski Milack, casado com Maria Dagostim Milack (in memoriam) tiveram 10 filhos. Residente na Linha Batista, em Criciúma, sempre atuou na comunidade como leigo na Igreja São Casimiro, participante nas questões sociais e culturais, sendo membro do Coral Polonês Orzeł Biały. Dedicado agricultor, muito trabalhou no plantio de diversas culturas, para o sustento próprio e da família. Conhecedor da história dos descendentes de imigrantes poloneses que na região residem ou residiram. Estudou o curso primário na Escola Casemiro Stachurski, na época em que o professor era polonês e dava aula em tempo integral nas duas línguas, Português e Polonês. Neste ano de 2025 completará seu centenário de nascimento, que será festejado por todos os familiares e amigos. (Texto de autoria de seu filho, Arlindo Milack) Local: Criciúma, SC Data do Registro: 26/08/2023
Nº 025-338
Título: Salão de festas da Igreja de São Casimiro Descrição: O salão de festas é palco de grandes eventos da comunidade de Linha Batista. Entre os destaques, lá acontece, por exemplo, a tradicional Festa da Gastronomia Polonesa (Dzień Polski), realizada anualmente nos meses de setembro, e a Tarde Recreativa Polonesa (Szczęście i Kultura), que ocorre em julho. O espaço serve como um importante local para a celebração e a preservação das tradições culturais e dos laços comunitários. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 03/09/2022
Nº 025-282
Título: Vestuário tradicional Descrição: Indumentária tradicional polonesa usados pelo Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 10/04/2022
Nº 025-102
Título: Dança folclórica polonesa nos espaços culturais Descrição: O Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały leva a riqueza de suas tradições a diferentes espaços culturais, como na apresentação realizada no Espaço Cultural do Criciúma Shopping. Nas imagens, os integrantes vestem o Traje Rzeszów, caracterizado por bordados elaborados que refletem a tradição camponesa e o apreço pelas formas ornamentais. As danças, cheias de energia e alegria, encantam o público enquanto divulgam e preservam a herança cultural polonesa. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 22/07/2023
Nº 025-334
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Kaszubską. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 24/04/022
Nº 025-120
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Ensaio dominical. Semanalmente aos domingos a partir das 17h30 o grupo se reúne para ensaiar o repertório de danças, uma forma de garantir a performance e a qualidade das apresentações. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 10/04/2022
Nº 025-112
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: O Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały apresenta a dança folclórica polonesa Suita Kaszubska durante a Festa da Gastronomia Polonesa, realizada no salão de festas da Igreja de São Casimiro. Na imagem, vestindo o traje Kaszubską, a alegria e a conexão cultural do casal de dançarinos transparecem em cada movimento. Sua performance celebra a identidade cultural da comunidade com sensibilidade, perfazendo um importante elo entre o passado e o presente através da arte da dança. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/09/2022
Nº 025-310
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Kaszubską. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 24/04/022
Nº 025-129
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Dança folclórica polonesa interpretada pelo Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały durante a Festa da Gastronomia Polonesa, realizada no salão de festas da Igreja de São Casimiro. Nesta imagem, os integrantes exibem o Traje Rzeszów, com a riqueza de suas cores e detalhes. A arte do movimento e o esplendor dos trajes celebram a identidade cultural da comunidade: um elo vibrante entre passado e presente. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/09/2022
Nº 025-300
Título: Antigo jarro de cerâmica Descrição: Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-225
Título: Apresentadora do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: A imagem destaca Monique Bonfante, apresentadora oficial do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały, em registro feito durante a performance no Espaço Cultural do Criciúma Shopping. Antes de cada apresentação, Monique conduz uma breve narrativa sobre a dança, a música e o traje que serão exibidos, contextualizando o público. Sua participação enriquece a experiência do evento, oferecendo mais compreensão e proximidade com a tradição polonesa. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 22/07/2023
Nº 025-335
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Kaszubską. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 24/04/022
Nº 025-123
Título: Antigo candeeiro a óleo Descrição: Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-220
Título:Pierogi Descrição: Pastel com massa de batata frito recheado com coalhada de queijo servido no Almoço Típico Polonês – Dzień Polski (Dia da Polônia), realizado no salão de festas da Igreja de São Casimiro. Preparado pela própria comunidade polonesa da Linha Batista, o prato homenageia a rica culinária daquele país. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 27/08/2023
Nº 025-411
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Registros depois da apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-154
Título: O legado cultural polonês e a nova geração Descrição: Nos instantes que antecedem a apresentação do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały na 2ª Noite Cultural, a pequena filha de um dos membros também preserva os valores culturais de seus antepassados usando um traje típico e com adereços tradicionais, como a tiara de flores e as fitas coloridas. A participação das crianças em eventos como este demonstra que a cultura não é apenas uma lembrança do passado, mas uma tradição que é ativamente ensinada, vivida e transmitida, assegurando que as raízes da comunidade floresçam através das novas gerações. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 02/07/2022
Nº 025-185
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Kaszubską. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 24/04/022
Nº 025-136
Título: Acervo cultural da Sociedade Orzeł Biały Descrição: O acervo da Sociedade Orzeł Biały não se resume apenas a registros históricos, mas também celebra a literatura local. Entre os exemplares, destacam-se os poemas da Sra. Octávia Búrigo Gaidzinski, que também foi uma das idealizadoras e responsáveis pela construção da Sede. Suas obras, enriquecem com valiosa sensibilidade o patrimônio cultural da comunidade local com sua poética. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 03/09/2022
Nº 025-288
Título: Trajes tradicionais poloneses Descrição: As imagens retratam detalhes da riqueza e sofisticação dos trajes tradicionais poloneses, tanto do Coral Orzeł Biały quanto do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały, durante a Missa em honra de Nossa Senhora de Częstochowa, na Igreja de São Casimiro. Destacam-se bordados com motivos florais, fitas, lenços e xales, que adornam coletes, blusas e saias, criando combinações de cores vibrantes e um verdadeiro espetáculo visual. A modelagem, os recortes e as texturas refletem a diversidade cultural das diferentes regiões da Polônia, ao mesmo tempo que, no palco, harmonizam com a dinâmica e a movimentação das coreografias, expressas pelos passos da dança e da música. Esses trajes, confeccionados e mantidos com grande esmero, representam arte, tradição e identidade cultural, e celebram sobretudo a herança polonesa preservada pela comunidade da Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 26/08/2023
Nº 025-339
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Kaszubską. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 24/04/022
Nº 025-122
Título: Antiga forma de sapateiro em ferro Descrição: Antiga forma de sapateiro em ferro, utilizada como suporte para consertar e moldar calçados. Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-245
Título: Antigo batedor de manteiga manual Descrição: Este antigo batedor de manteiga manual ilustra um método tradicional de transformar creme de leite em manteiga. Ao girar a manivela, as pás internas agitavam o creme até a separação da gordura, resultando na manteiga fresca. Este utensílio representa o trabalho árduo e a autossuficiência das famílias no passado. Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-235
Título: A força da tradição em família Descrição: Membros do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały, Sérgio Novak de Araujo e sua esposa Andreza Patel com as filhas do casal, nos momentos que antecedem a apresentação na 2ª Noite Cultural. Trajados com as vestimentas tradicionais, a família celebra a herança cultural polonesa de seus antepassados e demonstra com orgulho e alegria a preservação das tradições. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 02/07/2022
Nº 025-187
Título: Acervo cultural da Sociedade Orzeł Biały Descrição: Este livro, intitulado "Mentira Pouca é Bobagem", é um dos exemplares que integram o Acervo Cultural da Sociedade Orzeł Biały. Foi escrito por Roberto Gaidzinski Bastos, empresário com raízes polonesas. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 03/09/2022
Nº 025-287
Título: Homenagem à família Gaidzinski Descrição: A sede da Sociedade Orzeł Biały foi construída pela família Gaidzinski. Em reconhecimento à generosidade da escritora e poeta Sra. Octávia Búrigo Gaidzinski, grande entusiasta da cultura polonesa em Criciúma, e de seu filho, o empresário Edson Gaidzinski, a comunidade tem por eles um grande apreço. Em sua homenagem, seus retratos estão afixados no salão principal, como um gesto de gratidão por sua visão e por tudo o que fizeram pela comunidade. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-253
Título: III Noite Cultural Descrição: Apresentação do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały durante a III Noite Cultural – Folclore em Movimento: Encontro de Dança Polonesa, realizada no Auditório Jayme A. Zanatta, da ACIC – Associação Empresarial de Criciúma. Na imagem, os casais vestem o traje Lublin e apresentam danças que evidenciam a tradição e a identidade cultural polonesa. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/11/2024
Nº 025-437
Título: Coral Orzeł Biały Descrição: A imagem registra o Padre Jadilson Tasca e o Coral Orzeł Biały confraternizando após sua apresentação na Missa em honra de Nossa Senhora de Częstochowa, realizada na Igreja de São Casimiro. O Coral veste trajes tradicionais poloneses. Aproveito este registro para prestar uma homenagem póstuma à amiga Maria de Lourdes Souza (a segunda pessoa da esquerda para a direita na fileira da frente), Professora de Línguas e Literaturas, e Mestre em Educação. Maria de Lourdes integrou o trabalho de canto desenvolvido pelo Coral Orzeł Biały com grande dedicação. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 27/08/2022
Nº 025-273
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Krakowiak. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-161
Título: Objetos com ilustrações que remetem à cultura polonesa Descrição: Na 2ª Noite Cultural, copos, canecas, broches e chaveiros decorativos, dispostos sobre uma toalha de crochê colorida, apresentam ilustrações que remetem às tradições polonesas. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 02/07/2022
Nº 025-191
Título: Interior da Igreja de São Casimiro Descrição: Imagens que adornam o interior da Igreja de São Casimiro. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 13/03/2012
Nº 025-447
Título: Antigo ralador manual de cozinha Descrição: Esta peça, produzida artesanalmente a partir de chapa de metal perfurada e um cabo de madeira, era essencial na cozinha das famílias, sendo utilizada para ralar ingredientes como batatas e queijos, por exemplo. Na comunidade da Linha Batista, é conhecido também pela denominação de "Cevador", como um sinônimo de ralador, e ilustra os métodos de cozimento práticos e a autossuficiência da vida nessas comunidades. Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-243
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: O Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały apresenta a dança folclórica polonesa Suita Kaszubska durante a Festa da Gastronomia Polonesa, realizada no salão de festas da Igreja de São Casimiro. Na imagem, vestindo o traje Kaszubską, a expressividade da dançarina se destaca em cada gesto enquanto interpreta os movimentos da dança. Sua performance celebra a identidade cultural da comunidade com sensibilidade, perfazendo um importante elo entre o passado e o presente através da arte da dança. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/09/2022
Nº 025-308
Título: Antiga verruma Descrição: Esta ferramenta manual era utilizada para fazer furos na madeira. O cabo em formato de cruz permitia aplicar mais força e precisão durante a perfuração. Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-240
Título: Missa em honra de Nossa Senhora de Częstochowa Descrição: No início da celebração da Missa em honra de Nossa Senhora de Częstochowa na Igreja de São Casimiro, um momento solene é a entrada da imagem da santa, ao lado das bandeiras da Polônia e do Brasil. A imagem e as bandeiras são conduzidas por membros do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały, vestidos com seus trajes típicos. Este gesto simbólico, realizado por integrantes do grupo e membros da comunidade, reforça a união entre a fé católica e a preservação da herança cultural polonesa. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 27/08/2022
Nº 025-267
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação durante a 2ª Noite Cultural realizada na Sede Social Orzeł Biały. Traje Krakowiak. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 02/07/2022
Nº 025-194
Título: Sr. Maximiliano Casemiro Milak, um dos guardiões da memória Descrição: Figura de destaque na comunidade de Linha Batista, é um retrato da força e da persistência da herança polonesa. Sua presença discreta e serena reflete a sabedoria e a resiliência de uma comunidade formada por imigrantes que, com profunda fé católica e trabalho árduo, souberam e sabem preservar suas tradições. Posicionado ao lado do Brasão da Águia Branca (Orzeł Biały), símbolo máximo da identidade polonesa, personifica a história de um povo que construiu sua vida no sul de Santa Catarina sem jamais perder suas raízes, um guardião de uma história que vai além de seu tempo. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/06/2022
Nº 025-182
Título: A beleza e a força da dança polonesa Descrição: Durante o Almoço Típico Polonês – Dzień Polski (Dia da Polônia), a imagem captura a essência da dança folclórica polonesa. As bailarinas, vestindo o vibrante Traje Rzeszów, revelam elegância, expressividade e vigor característicos dessas apresentações. Nesta cena, o destaque vai para o movimento e a energia das dançarinas, que giram, abrindo as saias e compondo um espetáculo visual marcante. O dinamismo da coreografia reflete a alegria e a vitalidade da tradição. A dança se apresenta, assim, como uma manifestação viva da identidade da comunidade polonesa na Linha Batista, transmitindo sua herança cultural com entusiasmo e força. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 27/08/2023
Nº 025-402
Título: Retrato do Papa João Paulo II Descrição: Este quadro, com uma imagem do Papa João Paulo II, é uma peça de grande valor histórico e sentimental para a comunidade polonesa, sendo o Papa um dos grandes ícones de sua nação: um importante elo de fé também reverenciado pela comunidade de descendentes poloneses da Linha Batista. Esta peça encontra-se em uma das paredes da sede da Sociedade Orzeł Biały. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-234
Título: Detalhes da indumentária do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Da esquerda para a direita, a primeira imagem mostra de perto o brasão polonês bordado na parte frontal da jaqueta, com a inscrição Towarzystwo Orzeł Biały (tradução: Sociedade Orzeł Biały). As três imagens seguintes mostram a parte de trás da jaqueta com o brasão sobreposto aos tecidos vermelho e branco (cores da Bandeira da Polônia). Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/06/2022
Nº 025-171
Título: Sr. Maximiliano Casemiro Milak: raízes na terra Descrição: Figura de destaque na comunidade de Linha Batista, é um retrato vivo da força e da persistência da herança polonesa. Sua presença discreta e serena reflete a sabedoria e a resiliência de uma comunidade fundada por imigrantes que, com profunda fé católica e trabalho árduo, souberam e sabem preservar suas tradições. Sr. Maximiliano personifica um pouco dessa história, a história de um povo que construiu sua vida no sul de Santa Catarina sem jamais esquecer suas raízes. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 03/09/2022
Nº 025-290
Título: Almoço típico polonês Descrição: O Almoço Típico Polonês – Dzień Polski (Dia da Polônia) é uma celebração que, além da dança e música, honra a rica culinária do país. A imagem destaca a variedade de pratos servidos no salão de festas da Igreja de São Casimiro. A refeição se torna um momento de confraternização, onde os sabores da tradição unem a comunidade em um banquete de celebração. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 27/08/2023
Nº 025-414
Título:Pierogi Descrição: Pastel com massa de batata recheado com coalhada de queijo ao molho branco, servido no Almoço Típico Polonês – Dzień Polski (Dia da Polônia), realizado no salão de festas da Igreja de São Casimiro. Preparado pela própria comunidade polonesa da Linha Batista, o prato homenageia a rica culinária daquele país. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 27/08/2023
Nº 025-410
Título: Homenagens durante a 2ª Noite Cultural Descrição: No encerramento da 2ª Noite Cultural, o Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały prestou uma homenagem à família Gaidzinski, entregando à Sra. Edna Gaidzinski Bastos uma cesta contendo presentes. Em retribuição, a Sra. Edna presenteou a Sociedade Orzeł Biały com uma tapeçaria polonesa com a imagem de Nossa Senhora de Częstochowa. Essa obra, que ela guardara por anos em sua residência, foi um presente que ela recebeu de sua mãe, a Sra. Octávia Búrigo Gaidzinski. A Sra. Edna finalizou sua fala com as seguintes palavras: "essa surpresa que eu tinha, guardei esses anos todos, acho que hoje está no lugar certo".
A foto ao centro é o registro oficial desse momento, mostrando a Sra. Edna ladeada pelo grupo, que segura a referida tapeçaria, as bandeiras do Brasil e da Polônia, e fotos de sua mãe, Sra. Octávia, e de seu irmão, Sr. Edson Gaidzinski. Este gesto simbólico demonstra a gratidão e a memória pela significativa contribuição da família Gaidzinski na construção da sede da Sociedade, e representa a sua união com a comunidade da Linha Batista em torno da cultura polonesa. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 02/07/2022
Nº 025-204
Título: Cores e sabores do almoço polonês Descrição: A culinária polonesa é um dos pontos altos da celebração do Almoço Típico Polonês – Dzień Polski (Dia da Polônia), realizado no salão de festas da Igreja de São Casimiro. A imagem destaca a variedade de saladas servidas, que encantam com suas cores e sabores. As bandejas, artisticamente arranjadas com repolho, cenoura, tomate e outros vegetais, não apenas complementam a refeição, mas também demonstram o apreço pela tradição e a riqueza da cultura à mesa. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 27/08/2023
Nº 025-405
Título: Pintura a óleo de cena folclórica polonesa Descrição: Retrata quatro pessoas em trajes tradicionais. No centro, uma mulher dança, enquanto três músicos tocam violino e violoncelo. Ao fundo, a parede exibe elementos culturais como um quadro da Virgem Negra de Częstochowa e o brasão de armas da Polônia. A mesa em primeiro plano, com um serviço de chá, e as decorações florais complementam a atmosfera festiva e acolhedora, transmitindo a importância da música, dança e fé na cultura polonesa. Autoria: Lilia. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/06/2022
Nº 025-174
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: O Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały apresenta a dança folclórica polonesa Suita Kaszubska durante a Festa da Gastronomia Polonesa, realizada no salão de festas da Igreja de São Casimiro. Na imagem, os homens, vestindo o traje Kaszubską, encerram sua apresentação com uma performance de movimentos que exigem grande preparo físico para sua execução. Eles celebram a identidade cultural da comunidade, e perfazem um importante elo entre o passado e o presente. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/09/2022
Nº 025-302
Título: Antiga máquina de costura manual Descrição: Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-223
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação durante a 2ª Noite Cultural realizada na Sede Social Orzeł Biały. Traje Krakowiak. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 02/07/2022
Nº 025-195
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: O Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały finaliza a apresentação da dança folclórica polonesa Rzeszów durante a Festa da Gastronomia Polonesa, realizada no salão de festas da Igreja de São Casimiro. Na imagem, os homens, vestindo o traje Rzeszów, encerram sua apresentação com uma performance de movimentos inesperados e que exigem grande preparo físico para sua execução. Celebram a identidade cultural da comunidade, e perfazem um importante elo entre o passado e o presente. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/09/2022
Nº 025-301
Título: Testemunhos dos pioneiros poloneses Descrição: A imagem mostra a primeira página de um questionário utilizado em uma pesquisa histórico-sociológica realizada em 1979, preservado no Arquivo Histórico Municipal Pedro Milanez, da Fundação Cultural de Criciúma. O documento possui grande valor histórico, pois registra entrevistas com filhos e netos de imigrantes pioneiros, como Edmundo Formanski, morador da Linha Cabral, abordando diversos aspectos da vida dos colonizadores. Esses depoimentos revelam de forma consistente a profunda religiosidade que caracterizou os primeiros imigrantes poloneses e como essa tradição permanece viva, ainda que com transformações, até os dias atuais. As narrativas oferecem informações detalhadas sobre os primeiros anos na região, permitindo que a comunidade e pesquisadores compreendam a realidade enfrentada pelos pioneiros e o contexto da colonização polonesa no sul de Santa Catarina. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/11/1979
Nº 025-445
Título: Missa em honra de Nossa Senhora de Częstochowa Descrição: As imagens registram momentos significativos do Ofertório e da Comunhão na Igreja de São Casimiro. Durante o Ofertório, dois integrantes do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały, em trajes típicos, conduzem o pão e o vinho até o altar, unindo tradição e devoção. Na sequência, o Padre Jadilson Tasca celebra a Eucaristia: ergue a hóstia consagrada, apresentando-a à assembleia em sinal de adoração, e depois eleva o cálice com o vinho consagrado, repetindo o gesto de oferenda. Em seguida, realiza sua comunhão, recebendo o Corpo e o Sangue de Cristo. Logo após, o Padre e os Ministros da Eucaristia distribuem a comunhão aos fiéis. No conjunto, as imagens ressaltam a vivência da fé em comunhão com a preservação da identidade cultural polonesa. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 27/08/2022
Nº 025-271
Título: Antigo berço de madeira Descrição: Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-228
Título: Em Memória de Ana Carolina de Oliveira Novak (1996 - 2022) Descrição: "A dança sempre foi sua paixão, e, ainda que havendo limitações , Ana SEMPRE subia ao palco com um enorme sorriso e brilho nos olhos. Para nós, seu brilho jamais deixará de existir"
Esta frase, projetada durante a 2ª Noite Cultural, ecoa o sentimento de todos que a conheciam. Sua paixão pela dança, seu sorriso contagiante e a alegria que irradiava permanecem vivos em nossa memória. Ana Carolina foi uma integrante querida do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały, e sua ausência é profundamente sentida. Essa homenagem foi uma forma de celebrar sua vida e manter acesa a chama de sua dedicação à cultura polonesa. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 02/07/2022
Nº 025-210
Título: Prendas Descrição: De plantas a cestos, uma grande diversidade de prendas reunidas para serem sorteadas aos presentes na 2ª Noite Cultural. Cada item, ofertado em espírito colaborativo, traz um colorido a mais à celebração do evento e demonstra a união que é essencial para manter viva a herança cultural da comunidade. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 02/07/2022
Nº 025-189
Título: Antigas ferramentas e utensílios para trabalhos manuais e agrícolas Descrição: Essas antigas ferramentas e utensílios, todas feitas artesanalmente, demonstram a habilidade e a engenhosidade dos imigrantes pioneiros poloneses em fabricar suas próprias ferramentas e adaptar-se aos desafios do novo lar com os recursos que tinham à disposição. Na foto, da esquerda para a direita, temos um antigo enrolador de corda, uma ferramenta de madeira feita à mão, usada para torcer ou enrolar cordas e fios em ambientes rurais. Ao seu lado, encontram-se vários equipamentos de serra, incluindo um serrote de duas mãos usado para serrar tábuas na vertical. A seguir, um debulhador de feijão, composto por duas peças de madeira, utilizado para bater e separar grãos. Também está presente um pilão, e por fim, um ancinho (ou rastelo) de madeira. Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-252
Título: Missa em honra a São Casimiro Descrição: Realizada na Igreja de São Casimiro, na Linha Batista, foi presidida pelo Padre Jadilson Tasca, com a participação de ministros litúrgicos e coroinhas. As imagens registram momentos do rito: a entrada solene, a Liturgia da Palavra e a Eucaristia, ponto central da fé católica. Este ato de devoção reflete a tradição mantida ao longo das gerações pela comunidade de descendência polonesa, que preserva a memória dos antepassados e fortalece o vínculo espiritual com o padroeiro da Polônia. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 05/03/2023
Nº 025-323
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Momentos que antecederam a apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-151
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Krakowiak. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-160
Título: Antigas construções persistem no tempo Descrição: Símbolos vivos das raízes plantadas pelos imigrantes poloneses na nova terra, configuram-se como um verdadeiro testemunho da resiliência e da determinação daqueles que, ao construir uma nova vida, deixaram um legado duradouro para as futuras gerações. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 03/09/2022
Nº 025-293
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Registros depois da apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-156
Título: Antiga caneca esmaltada decorada Descrição: Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-222
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Momentos que antecederam a apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-137
Título: A beleza e a força da dança polonesa Descrição: Durante o Almoço Típico Polonês – Dzień Polski (Dia da Polônia), a imagem captura a essência da dança folclórica polonesa. As bailarinas, vestindo o vibrante Traje Rzeszów, revelam a beleza, a expressividade e a força que caracterizam essas performances. Os lenços coloridos, destaque nesta cena, ganham vida no movimento, enriquecendo a simbologia do traje. Com padrões intrincados e cores intensas, esses acessórios não apenas adornam, mas também traduzem a graciosidade e a alegria das coreografias, refletindo a tradição camponesa e o apreço pelas formas ornamentais. A dança se apresenta assim como uma manifestação viva da identidade da comunidade polonesa na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 27/08/2023
Nº 025-401
Título: Placa com o Poema Renascer Descrição: Placa afixada na entrada da sede, datada de 15 de maio de 1999, que contém o poema "Renascer", de 28 de dezembro de 1990, de autoria da Sra. Octávia Búrigo Gaidzinski: Quero demolir os alicerces da vida. / Quero ser livre como o vento, / Um fio de memória, germe de sonho! / Amanhece outro dia... / Meus olhos anoitecidos abraçam as lacunas do tempo. / Espectros antigos abandonam os escombros. / No outro lado do tempo minha alma renasce! A placa marca a inauguração do local e homenageia a família Gaidzinski que construiu o prédio. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-259
Título: Missa em honra de São Casimiro Descrição: Realizada na Igreja de São Casimiro, na Linha Batista, a celebração é um ato de profunda devoção. As imagens revelam a riqueza dos ritos e símbolos que compõem o culto, desde o cortejo inicial com a imagem do padroeiro até os momentos mais solenes da liturgia. Elementos como a cruz, o incenso, o toque dos sinos e as vestes litúrgicas, aliados à veneração da Eucaristia, ressaltam a sacralidade do evento. Cada gesto e símbolo reflete a fé e a tradição preservadas pela comunidade de descendentes poloneses, perpetuando o vínculo espiritual e cultural com seus antepassados. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 05/03/2023
Nº 025-324
Título: Espetáculo Desenhamos por Dança na ACIC Descrição: A jornada de intercâmbio cultural entre o Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały e o ZPiT Politechniki Warszawskiej (Conjunto de Canto e Dança da Escola Politécnica de Varsóvia) culminou em uma memorável apresentação de danças de ambos no Auditório Jayme A. Zanatta da ACIC – Associação Empresarial de Criciúma. Após visitar diversos pontos turísticos da cidade, os dois grupos uniram-se no palco para um espetáculo que celebrou a riqueza da herança folclórica polonesa. O conjunto polonês apresentou coreografias assinadas pelo renomado diretor Janusz Chojecki, sempre acompanhado de seu próprio grupo musical, formado por instrumentos de sopro, acordeon, violino e contrabaixo. O espetáculo percorreu diferentes regiões da Polônia, exibindo danças folclóricas caracterizadas pela diversidade de ritmos e trajes do país. Cada apresentação combinou música, canto, expressão artística e emoção, retratando desde a vida no campo até o romantismo presentes na cultura polonesa, proporcionando ao público uma experiência vibrante e envolvente. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 21/04/2023
Nº 025-332
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Encerramento da apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Krakowiak. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-168
Título: Sr. Wadissuavo Milack, um dos guardiões da memória Descrição: Nascido em Criciúma, em 25/09/1925, filho de Francisco Milak e Josefa Kubaski Milack, casado com Maria Dagostim Milack (in memoriam) tiveram 10 filhos. Residente na Linha Batista, em Criciúma, sempre atuou na comunidade como leigo na Igreja São Casimiro, participante nas questões sociais e culturais, sendo membro do Coral Polonês Orzeł Biały. Dedicado agricultor, muito trabalhou no plantio de diversas culturas, para o sustento próprio e da família. Conhecedor da história dos descendentes de imigrantes poloneses que na região residem ou residiram. Estudou o curso primário na Escola Casemiro Stachurski, na época em que o professor era polonês e dava aula em tempo integral nas duas línguas, Português e Polonês. Neste ano de 2025 completará seu centenário de nascimento, que será festejado por todos os familiares e amigos. (Texto de autoria de seu filho, Arlindo Milack) Local: Criciúma, SC Data do Registro: 27/08/2022
Nº 025-275
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação durante a 2ª Noite Cultural realizada na Sede Social Orzeł Biały. Traje Lublin. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 02/07/2022
Nº 025-203
Título: Coalhada temperada Descrição: Coalhada temperada com salsinha, servida como acompanhamento no Almoço Típico Polonês – Dzień Polski (Dia da Polônia), realizado no salão de festas da Igreja de São Casimiro. Preparada pela própria comunidade polonesa da Linha Batista, a iguaria celebra a riqueza e a tradição da culinária polonesa. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 27/08/2023
Nº 025-408
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Momentos que antecederam a apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-140
Título: Antigos vasos de cerâmica decorados Descrição: Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-214
Título: Preparação de Pierogi Descrição: De maneira geral, a realização dessa atividade transcende a simples preparação de um prato: ela representa um ato de manutenção da cultura e da identidade, reforçando a coesão do grupo e transmitindo um saber tradicional de forma prática e comunitária. Na imagem é feita a conformação dos Pierogi. A boa de um copo é usada para cortar e selar a massa ao redor do recheio, criando o formato final. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/06/2022
Nº 025-178
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały na FestFolk Descrição: O Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały é retratado nesta fotografia após sua apresentação na 14ª FestFolk, realizada na Vila Germânica em Blumenau. Vestidos com seus coloridos trajes tradicionais poloneses, a fotografia marca um instante significativo na trajetória do grupo de danças. Essa imagem, de autoria de Ruy Luiz Machado, está afixada na sede da Sociedade Orzeł Biały. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-258
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Momentos que antecederam a apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-138
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação durante a 2ª Noite Cultural realizada na Sede Social Orzeł Biały. Traje Rzeszów. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 02/07/2022
Nº 025-193
Título: Missa em honra de Nossa Senhora de Częstochowa Descrição: Registros da Missa em honra de Nossa Senhora de Częstochowa na Igreja de São Casimiro. As imagens mostram o Padre Jadilson Tasca no altar celebrando a missa, e membros da comunidade, alguns deles com trajes tradicionais poloneses, além da imagem da santa. A união entre a fé religiosa e a cultura polonesa é evidenciada, demonstrando a importância do evento para a comunidade da Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 27/08/2022
Nº 025-270
Título: Antigo relógio despertador Descrição: Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Doação: Sra. Olga Marrinski e sua mãe. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-219
Título: Monumentos históricos da Polônia Descrição: Quadro com a inscrição "Monumentos Históricos", que reúne diversas imagens de construções e paisagens da Polônia. A peça faz parte da decoração do salão, funcionando como uma ferramenta de valorização e preservação da história e da herança cultural do país. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-254
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Ensaio dominical. Semanalmente aos domingos a partir das 17h30 o grupo se reúne para ensaiar o repertório de danças, uma forma de garantir a performance e a qualidade das apresentações. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 10/04/2022
Nº 025-111
Título:Gołąpki Descrição: Rolinho de folhas de repolho recheado com carne moída e arroz servido no Almoço Típico Polonês – Dzień Polski (Dia da Polônia), realizado no salão de festas da Igreja de São Casimiro. Preparado pela própria comunidade polonesa da Linha Batista, o prato homenageia a rica culinária daquele país. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 27/08/2023
Nº 025-412
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Ensaio dominical. Semanalmente aos domingos a partir das 17h30 o grupo se reúne para ensaiar o repertório de danças, uma forma de garantir a performance e a qualidade das apresentações. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 10/04/2022
Nº 025-116
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Krakowiak. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-162
Título: Ícone de Nossa Senhora de Częstochowa Descrição: Este é um ícone de Nossa Senhora de Częstochowa, também conhecida como a "Madona Negra". A pintura, que representa a Virgem Maria com o Menino Jesus, é um dos mais importantes símbolos religiosos e culturais da Polônia. Sua presença, afixada em uma das paredes da sede da Sociedade Orzeł Biały, sublinha a profunda fé e a forte conexão da comunidade de imigrantes com suas raízes históricas e religiosas. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-237
Título: Memórias, presentes e troféus Descrição: Acervo da Sociedade Orzeł Biały. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-232
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Ensaio dominical. Semanalmente aos domingos a partir das 17h30 o grupo se reúne para ensaiar o repertório de danças, uma forma de garantir a performance e a qualidade das apresentações. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 10/04/2022
Nº 025-105
Título: A cerimônia de quebra do gelo Descrição: Durante o Almoço Típico Polonês (Dzień Polski), realizado no salão de festas da Igreja de São Casimiro, um dos momentos mais emblemáticos é a cerimônia simbólica da quebra do gelo para alcançar uma garrafa de vodca. Mais do que um gesto festivo, esse ritual expressa a união e a vitalidade da comunidade, funcionando como metáfora da superação de obstáculos e da preservação das tradições. Repleta de alegria, humor e energia, a ação envolve a participação entusiasmada dos presentes e do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały em trajes típicos, revelando a força coletiva que sustenta a herança cultural polonesa. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 15/12/2023
Nº 025-425
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação durante a 2ª Noite Cultural realizada na Sede Social Orzeł Biały. Traje Rzeszów. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 02/07/2022
Nº 025-201
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Momentos que antecederam a apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-139
Título:Opłatek, a cerimônia polonesa de partilha do pão Descrição: O Opłatek, cerimônia polonesa de partilha do pão, é um dos momentos mais emblemáticos do ciclo natalino, carregado de profundo simbolismo religioso e comunitário. Representa união, perdão e fraternidade, preservando um costume transmitido de geração em geração. A celebração tem início com a acolhida. Entre saudações de boas-vindas, apresenta-se o significado do Opłatek e da Ceia de Natal na tradição polonesa — uma noite solene, marcada pela aproximação, pelo amor e pela confraternização. O sinal para começar é o surgimento da primeira estrela no céu, recordando a Estrela de Belém que anunciou o nascimento de Jesus. A mesa é preparada com palha, toalha branca e um prato com o Opłatek abençoado, símbolo de Jesus na manjedoura. Conforme a tradição, são servidos doze pratos, sem carne nem bebidas alcoólicas. Uma criança é convidada a acender a vela, e o Coral Orzeł Biały entoa o canto natalino Dzisiaj w Betlejem (“Hoje em Belém”), celebrando o nascimento de Cristo. Na sequência, realizam-se o Ato Penitencial, a Liturgia da Palavra e o Momento de Oração. O ponto alto é a partilha do Opłatek, que na tradição polonesa traduz de forma singular o sentimento de união e solidariedade. Cada participante oferece e recebe um pedaço, acompanhado de votos de paz, saúde e prosperidade, reforçando laços de proximidade e pertencimento. O rito se encerra com a parte gastronômica, momento de confraternização ao redor dos pratos natalinos. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 15/12/2023
Nº 025-415
Título: Cemitério da Linha Batista Descrição: Localizado na parte posterior da Igreja de São Casimiro, o cemitério da Linha Batista é um espaço de reverência e memória, onde repousam membros de famílias da comunidade, em sua maioria descendentes de poloneses. É um testemunho da história e um elemento simbólico na preservação cultural. Cada jazigo com suas características, reflete as tradições e a fé daqueles que contribuíram para a formação da identidade polonesa na região. O cemitério serve, assim, como um elo entre as gerações, unindo o passado e o presente da comunidade. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-209
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Kaszubską. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 24/04/022
Nº 025-134
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Cenas da apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Krakowiak. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-169
Título: Igreja de São Casimiro Descrição: Localizada na Linha Batista, é um marco da presença polonesa católica na região. Dedicada a São Casimiro, padroeiro da Polônia, a igreja é um espaço de fé e encontro comunitário, essencial para a preservação cultural. Com uma arquitetura simples, a construção se destaca pela beleza de seu interior. O teto, revestido em madeira, forma uma cruz central de grande significado simbólico. O ambiente é enriquecido por uma via-sacra, pinturas sacras trazidas da Polônia e janelas com vidros coloridos, que criam uma atmosfera acolhedora e contemplativa. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-205
Título: Fé e memória Descrição: A cruz se eleva em direção ao céu, um símbolo de fé e reverência que marca o descanso daqueles que ajudaram a construir a história da comunidade polonesa na Linha Batista. Ela é um testemunho silencioso da forte ligação entre a fé e as tradições que são preservadas neste espaço de memória. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-211
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Ensaio dominical. Semanalmente aos domingos a partir das 17h30 o grupo se reúne para ensaiar o repertório de danças, uma forma de garantir a performance e a qualidade das apresentações. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 10/04/2022
Nº 025-110
Título: 2ª Noite Cultural Descrição: Arlindo Milack conduz as apresentações culturais da 2ª Noite Cultural que aconteceu na Sede da Sociedade Orzeł Biały. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 02/07/2022
Nº 025-197
Título: Testemunhos dos pioneiros poloneses Descrição: A imagem mostra a primeira página de um questionário utilizado em uma pesquisa histórico-sociológica realizada em 1979, preservado no Arquivo Histórico Municipal Pedro Milanez, da Fundação Cultural de Criciúma. O documento possui grande valor histórico, pois registra entrevistas com filhos e netos de imigrantes pioneiros, como Casemiro Demboski, morador da Linha Batista, abordando diversos aspectos da vida dos colonizadores. Esses depoimentos revelam de forma consistente a profunda religiosidade que caracterizou os primeiros imigrantes poloneses e como essa tradição permanece viva, ainda que com transformações, até os dias atuais. As narrativas oferecem informações detalhadas sobre os primeiros anos na região, permitindo que a comunidade e pesquisadores compreendam a realidade enfrentada pelos pioneiros e o contexto da colonização polonesa no sul de Santa Catarina. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 06/11/1979
Nº 025-441
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: O Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały apresenta a dança folclórica polonesa Suita Kaszubska durante a Festa da Gastronomia Polonesa, realizada no salão de festas da Igreja de São Casimiro. Na imagem, vestindo o traje Kaszubską, a expressividade da dançarina se destaca em cada gesto enquanto interpreta os movimentos da dança. Sua performance celebra a identidade cultural da comunidade com sensibilidade, perfazendo um importante elo entre o passado e o presente através da arte da dança. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/09/2022
Nº 025-306
Título:Opłatek, a cerimônia polonesa de partilha do pão Descrição: O Opłatek, cerimônia polonesa de partilha do pão, é um dos momentos mais emblemáticos do ciclo natalino, carregado de profundo simbolismo religioso e comunitário. Representa união, perdão e fraternidade, preservando um costume transmitido de geração em geração. A mesa é preparada com palha, toalha branca e um prato com o Opłatek abençoado, símbolo de Jesus na manjedoura. As imagens destacam uma variedade de bolos, tortas e salgados (sem carne) trazidos pelos participantes da comunidade da Linha Batista, reforçando o espírito de fraternidade e partilha que é central para a celebração natalina. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 15/12/2023
Nº 025-417
Título: Artesanato tradicional Descrição: Esta pequena tapeçaria ou peça de artesanato está suspensa por uma vareta de madeira e afixada na parede. A peça, de formato alongado, apresenta três seções com motivos florais ou de frutas em cores vivas, com textura e design característicos. É um belo exemplo da rica tradição artesanal polonesa, que complementa a decoração da sede da Sociedade Orzeł Biały. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-266
Título: Grupo musical polonês Descrição: A beleza da música executada pelos integrantes do grupo musical do ZPiT Politechniki Warszawskiej (Conjunto de Canto e Dança da Escola Politécnica de Varsóvia) durante a visita ao Parque Astronômico Albert Einstein E=mc². Vestidos com trajes tradicionais, os músicos expressam a arte, a paixão e a força da música folclórica polonesa, um dos pilares da cultura de seu país, destacando-se como um momento de significativo valor cultural durante o encontro com o Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 21/04/2023
Nº 025-330
Título: Brasão com a Águia Branca: a alma polonesa na Linha Batista Descrição: À frente da sede da Sociedade Orzeł Biały, este mosaico feito de azulejos exibe o Brasão de Armas da Polônia: uma águia branca coroada, com bico e garras dourados, sobre um fundo vermelho. As cores branca e vermelha, as cores nacionais da Polônia, são a representação viva da identidade, da história e do espírito resiliente de um povo que construiu suas bases no sul de Santa Catarina. Para os descendentes dos imigrantes poloneses, este brasão é a conexão palpável com a terra de seus ancestrais, um farol que direciona a preservação da memória, das tradições e dos valores culturais em solo brasileiro. A expressão que aparece acima TOWARZYSTWO ORZEŁ BIAŁY significa: Sociedade Águia Branca. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/06/2022
Nº 025-183
Título: Antigas construções persistem no tempo Descrição: Símbolos vivos das raízes plantadas pelos imigrantes poloneses na nova terra, configuram-se como um verdadeiro testemunho da resiliência e da determinação daqueles que, ao construir uma nova vida, deixaram um legado duradouro para as futuras gerações. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 03/09/2022
Nº 025-291
Título:Opłatek, a cerimônia polonesa de partilha do pão Descrição: O Opłatek, cerimônia polonesa de partilha do pão, é um dos momentos mais emblemáticos do ciclo natalino, carregado de profundo simbolismo. Representa união, perdão e fraternidade, preservando um costume transmitido de geração em geração. Durante a celebração, diversas músicas são entoadas em polonês. Nessas imagens, o Coral Orzeł Biały interpreta cantos natalinos, como Dzisiaj w Betlejem (“Hoje em Belém”) e outras canções tradicionais, envolvendo os participantes em uma atmosfera de fé, emoção e pertencimento. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 15/12/2023
Nº 025-421
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: O Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały apresenta a dança folclórica polonesa Suita Kaszubska durante a Festa da Gastronomia Polonesa, realizada no salão de festas da Igreja de São Casimiro. Na imagem, vestindo o traje Kaszubską, a alegria e a conexão cultural do casal de dançarinos transparecem em cada movimento. Sua performance celebra a identidade cultural da comunidade com sensibilidade, perfazendo um importante elo entre o passado e o presente através da arte da dança. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/09/2022
Nº 025-309
Título: Brasão de armas da Polônia Descrição: A águia (em polonês Orzeł Biały) é a principal referência. Entalhe em madeira, obra de Tito Vieira. Doada por Orlando Mafinski. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 10/04/2022
Nº 025-103
Título: Cemitério da Linha Batista Descrição: Localizado na parte posterior da Igreja de São Casimiro, o cemitério da Linha Batista é um espaço de reverência e memória, onde repousam membros de famílias da comunidade, em sua maioria descendentes de poloneses. É um testemunho da história e um elemento simbólico na preservação cultural. Cada jazigo com suas características, reflete as tradições e a fé daqueles que contribuíram para a formação da identidade polonesa na região. O cemitério serve, assim, como um elo entre as gerações, unindo o passado e o presente da comunidade. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-207
Título: Vestuário tradicional Descrição: Trajes da indumentária tradicional polonesa usados pelo Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 10/04/2022
Nº 025-101
Título: Antiga cadeira de madeira Descrição: Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-229
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Momentos que antecederam a apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-145
Título: Preparação de Pierogi Descrição: De maneira geral, a realização dessa atividade transcende a simples preparação de um prato: ela representa um ato de manutenção da cultura e da identidade, reforçando a coesão do grupo e transmitindo um saber tradicional de forma prática e comunitária.
A imagem ilustra a finalização manual de cada Pierogi, onde um garfo é usado para selar as bordas da massa e criar o formato característico, que são então dispostos em bandejas. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/06/2022
Nº 025-180
Título: Acervo cultural da Sociedade Orzeł Biały Descrição: Dentre os espaços da Sede da Sociedade Orzeł Biały, há um local reservado que dispõe de um acervo literário diversificado. A coleção inclui livros de escritores locais e uma vasta seleção de obras no idioma polonês, abrangendo diferentes áreas, como literatura infantil, folclore, poesia, romances e muito mais. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 03/09/2022
Nº 025-284
Título: Antiga tábua de madeira Descrição: Esta antiga peça de madeira entalhada com sulcos era utilizada como tábua para escorrer a gordura e a banha de torresmo e carnes que as famílias preparavam. Os produtos derivados eram aproveitados em outros preparos. A peça reflete os métodos de conservação e aproveitamento integral dos alimentos praticados pelas famílias de imigrantes. Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Doação: Sra. Olga Marrinski e sua mãe. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-242
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Kaszubską. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 24/04/022
Nº 025-126
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Krakowiak. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-165
Título: Símbolo de identidade e tradição Descrição: A foto mostra uma placa de madeira com o Brasão de Armas da Polônia, representado pela águia branca (Orzeł Biały em polonês). O emblema, símbolo maior da nação polonesa, foi utilizado como parte da decoração sobre a porta principal, adornada também com flores naturais, por onde entraram os participantes do Almoço Típico Polonês – Dzień Polski (Dia da Polônia), realizado no salão de festas da Igreja de São Casimiro. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 27/08/2023
Nº 025-404
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Krakowiak. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-167
Título: Rodovia Leonardo Bialeck Descrição: Por entre pequenas propriedades, com casas antigas e modernas, a rodovia atravessa a Linha Batista, ladeada por um cenário bucólico que guarda memórias da comunidade. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 03/09/2022
Nº 025-173
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Momentos que antecederam a apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-143
Título: Testemunhos dos pioneiros poloneses Descrição: A imagem mostra a primeira página de um questionário utilizado em uma pesquisa histórico-sociológica realizada em 1979, preservado no Arquivo Histórico Municipal Pedro Milanez, da Fundação Cultural de Criciúma. O documento possui grande valor histórico, pois registra entrevistas com filhos e netos de imigrantes pioneiros, como Cassimiro Tibincoski, morador da Linha Batista, abordando diversos aspectos da vida dos colonizadores. Esses depoimentos revelam de forma consistente a profunda religiosidade que caracterizou os primeiros imigrantes poloneses e como essa tradição permanece viva, ainda que com transformações, até os dias atuais. As narrativas oferecem informações detalhadas sobre os primeiros anos na região, permitindo que a comunidade e pesquisadores compreendam a realidade enfrentada pelos pioneiros e o contexto da colonização polonesa no sul de Santa Catarina. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 11/11/1979
Nº 025-442
Título: Festa da gastronomia polonesa Descrição: Visão panorâmica do salão de festas da Igreja de São Casimiro durante o Almoço Típico Polonês (Dzień Polski). Entre os participantes, alguns membros do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały em trajes típicos se destacam, afirmando a presença contínua da tradição polonesa no cotidiano da comunidade. A cena evidencia tanto a dimensão da celebração quanto a interação entre memória cultural e vida social. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 01/09/2024
Nº 025-428
Título: Interior da Igreja de São Casimiro Descrição: A imagem mostra o interior da Igreja de São Casimiro, um espaço de alvenaria simples e linhas retas, enriquecido por elementos de significado simbólico. O teto da nave, revestido em madeira, apresenta uma cruz central em baixo-relevo formada por tábuas dispostas em diagonal, criando um efeito visual marcante. As janelas laterais, com vidros translúcidos em tons claros de azul e amarelo, filtram a luz natural, conferindo ao ambiente uma luminosidade suave. A via-sacra, distribuída ao longo das paredes, e os bancos de madeira completam a composição, destacando a função litúrgica e simbólica do espaço. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 13/03/2012
Nº 025-446
Título: Avisos paroquiais Descrição: Durante os avisos paroquiais da missa, o Sr. Arlindo Milack, presidente da Sociedade Orzeł Biały e também integrante do coral, convida o público para o Almoço Típico Polonês que acontecerá no dia 04/09/2022 no salão de festas da igreja. Um evento que reforça a união entre a fé e a tradição na comunidade polonesa da Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 27/08/2022
Nº 025-272
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Krakowiak. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-166
Título: Tapeçaria com a imagem da Nossa Senhora de Częstochowa Descrição: No encerramento da 2ª Noite Cultural, a Sra. Edna Gaidzinski Bastos presenteou a Sociedade Orzeł Biały com uma tapeçaria polonesa com a imagem de Nossa Senhora de Częstochowa. Esta obra de arte, que ela havia recebido de sua mãe, a Sra. Octávia Búrigo Gaidzinski, está agora afixada na parede da sede da Sociedade. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-262
Título: Encontro e tradições Descrição: Vista dos presentes a partir do palco da sede da Sociedade Orzeł Biały, durante a 2ª Noite Cultural: celebrando a cultura polonesa. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 02/07/2022
Nº 025-190
Título: Antiga peneira de palha Descrição: Esta peneira, artesanalmente feita de uma trama de palha ou fibra natural, era um utensílio essencial na lida diária. Utilizada para peneirar e separar cereais e grãos, a peça demonstra a habilidade manual das famílias e o aproveitamento dos recursos disponíveis na natureza para o trabalho e o sustento. Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-251
Título: Antigas facas e cutelos Descrição: Este é um conjunto de facas e cutelos, peças essenciais na rotina diária das famílias de imigrantes. Utilizados na preparação de alimentos e na lida com a carne, estes instrumentos robustos revelam as tarefas árduas e a autossuficiência que marcaram o cotidiano da comunidade. Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-241
Título: III Noite Cultural Descrição: A jornada de intercâmbio entre o Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały e o Jupem – Polski Zespół Folklorystyczny z Erechim (Grupo Folclórico Polonês de Erechim) culminou em uma vibrante apresentação de danças no Auditório Jayme A. Zanatta, da ACIC – Associação Empresarial de Criciúma. No palco, os dois grupos se alternaram em um espetáculo que celebrou a riqueza da herança polonesa, durante a III Noite Cultural – Folclore em Movimento: Encontro de Dança Polonesa. O Grupo Jupem, reconhecido como um dos principais representantes da preservação e difusão da cultura polonesa no sul do Brasil, especialmente na região do Alto Uruguai, no Rio Grande do Sul, trouxe sua experiência para somar ao evento. A imagem registra o momento final da apresentação, quando os integrantes de ambos os grupos, trajando vestes tradicionais coloridas e ricamente detalhadas, se reuniram no palco. Essa performance conjunta simbolizou o vínculo permanente entre a Polônia e a comunidade de descendência polonesa em Criciúma, reafirmando a vitalidade de tradições transmitidas de geração em geração por meio da dança. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/11/2024
Nº 025-429
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Krakowiak. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-159
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Ensaio dominical. Semanalmente aos domingos a partir das 17h30 o grupo se reúne para ensaiar o repertório de danças, uma forma de garantir a performance e a qualidade das apresentações. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 10/04/2022
Nº 025-115
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Durante o Almoço Típico Polonês – Dzień Polski (Dia da Polônia), realizado no salão de festas da Igreja de São Casimiro, a apresentação do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały foi uma vibrante celebração da herança polonesa. A imagem, que reúne diferentes momentos do espetáculo, evidencia a energia e a alegria dos dançarinos, que transmitem com entusiasmo a beleza e a força de suas tradições. A apresentação foi um verdadeiro festival de cores, marcado pela diversidade de trajes típicos que revelam a riqueza e a pluralidade das tradições da Polônia. A participação dos membros infantojuvenis reafirmou a continuidade dessa herança, preservada e transmitida com orgulho de geração em geração. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 27/08/2023
Nº 025-403
Título: Objetos com ilustrações que remetem à cultura polonesa Descrição: Copos e canecas decorativos dispostos sobre uma toalha de crochê colorida, em tons de vermelho, azul, laranja e bege. As canecas apresentam ilustrações de personagens vestidos com trajes típicos poloneses, identificados por nomes de regiões ou estilos, como ‘Krakowiak’, ‘Lublin’ e ‘Góralski’. Ao fundo, há copos de vidro com a inscrição ‘Poland’ e brasões poloneses, além de pequenos copos de shot com gravuras de águia branca, símbolo nacional da Polônia. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/06/2022
Nº 025-172
Título: Acervo cultural da Sociedade Orzeł Biały Descrição: Parte integrante do acervo cultural da Sociedade Orzeł Biały, este quadro detém essa antiga fotografia que captura um momento da vida de uma família, na frente de sua casa. A imagem remete aos pioneiros poloneses que colonizaram a Linha Batista, sendo um relevante registro histórico da comunidade. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 03/09/2022
Nº 025-285
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Kaszubską. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 24/04/022
Nº 025-127
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Kaszubską. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 24/04/022
Nº 025-124
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Momentos que antecederam a apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-150
Título: Detalhes do traje folclórico polonês Descrição: A imagem mostra em close os detalhes do penteado de uma integrante do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały, durante a III Noite Cultural – Folclore em Movimento: Encontro de Dança Polonesa, realizada no Auditório Jayme A. Zanatta, da ACIC – Associação Empresarial de Criciúma. O destaque recai sobre a coroa de flores coloridas e as fitas que adornam a trança, elementos característicos do traje folclórico polonês. A composição evidencia o cuidado artesanal e a permanência de tradições transmitidas ao longo das gerações. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/11/2024
Nº 025-430
Título: Testemunhos dos pioneiros poloneses Descrição: A imagem mostra a primeira página de um questionário utilizado em uma pesquisa histórico-sociológica realizada em 1979, preservado no Arquivo Histórico Municipal Pedro Milanez, da Fundação Cultural de Criciúma. O documento possui grande valor histórico, pois registra entrevistas com filhos e netos de imigrantes pioneiros, como João Thadeu Bialecki, morador de Criciúma, abordando diversos aspectos da vida dos colonizadores. Esses depoimentos revelam de forma consistente a profunda religiosidade que caracterizou os primeiros imigrantes poloneses e como essa tradição permanece viva, ainda que com transformações, até os dias atuais. As narrativas oferecem informações detalhadas sobre os primeiros anos na região, permitindo que a comunidade e pesquisadores compreendam a realidade enfrentada pelos pioneiros e o contexto da colonização polonesa no sul de Santa Catarina. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 17/11/1979
Nº 025-443
Título: Missa em honra de Nossa Senhora de Częstochowa Descrição: As imagens registram a celebração da Missa em honra de Nossa Senhora de Częstochowa, realizada na Igreja de São Casimiro. O Coral Orzeł Biały participou ativamente da celebração, auxiliando no rito litúrgico. Na foto central, o Padre Jadilson Tasca aparece ao lado dos integrantes do grupo, que vestem diferentes trajes tradicionais poloneses, entre eles Kaszubską, Rzeszów e Obereck, ressaltando a riqueza e a diversidade cultural da Polônia. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 26/08/2023
Nº 025-337
Título: Nossa Senhora da Częstochowa Descrição: A imagem mostra uma pintura centenária de Nossa Senhora da Częstochowa, padroeira e rainha dos poloneses, realizada em óleo e com materiais e técnicas tradicionais da Polônia. Atualmente, a obra está afixada na Igreja de São Casimiro, na Linha Batista, simbolizando a devoção trazida ao Brasil pelos colonos e contribuindo para a preservação da identidade polonesa nas comunidades de imigrantes. É uma das três pinturas trazidas pelos pioneiros poloneses que permanecem expostas na igreja. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 13/03/2012
Nº 025-449
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Ensaio dominical. Semanalmente aos domingos a partir das 17h30 o grupo se reúne para ensaiar o repertório de danças, uma forma de garantir a performance e a qualidade das apresentações. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 10/04/2022
Nº 025-107
Título: Antigo apagador de velas Descrição: Este é um apagador de velas, uma ferramenta de metal com um longo cabo e uma campânula na ponta. Era utilizado para abafar a chama da vela de forma segura, evitando fumaça e o risco de respingos de cera. Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-250
Título: Antigo cesto de palha multiuso Descrição: Este cesto de palha, de confecção artesanal, é um exemplo da engenhosidade e praticidade do cotidiano rural. Com sua estrutura leve e resistente, era utilizado para diversas tarefas, como colher ovos, acomodar frutas e transportar alimentos para a roça. O objeto reflete a autossuficiência e a simplicidade da vida nas comunidades de imigrantes no passado. Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-236
Título: Antigo canudo de metal para documentos Descrição: Antigo canudo cilíndrico em metal, utilizado para guardar e transportar documentos, mapas ou papéis importantes, mantendo-os protegidos contra danos e umidade. Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-246
Título: Gołąpki Descrição: tradição culinária polonesa ganha vida pelas mãos de senhoras da comunidade de Linha Batista, que, na véspera da Festa da Gastronomia Polonesa, se reúnem para preparar o icônico Gołąpki. Este prato, que retém a alma da culinária polonesa, consiste em elaborar rolinhos de folhas de repolho recheados com carne moída e arroz. Esse trabalho coletivo nos bastidores mostra o empenho e o carinho na preservação da herança dos antepassados, garantindo que o sabor da tradição seja fielmente transmitido a cada nova geração. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 03/09/2022
Nº 025-281
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Na imagem, diversos momentos do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały são mostrados durante a apresentação da dança Suita Kaszubska, realizada na Festa da Gastronomia Polonesa, no salão de festas da Igreja de São Casimiro. Os integrantes, usando o traje Kaszubską, exibem uma expressividade marcante em seus gestos e movimentos. Cada passo e cada expressão transmitem a emoção e a força da herança cultural polonesa, transformando a performance em um elo vivo e dinâmico entre o passado e o presente da comunidade. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/09/2022
Nº 025-311
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Krakowiak. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-158
Título: III Noite Cultural Descrição: Apresentação do Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały durante a III Noite Cultural – Folclore em Movimento: Encontro de Dança Polonesa, realizada no Auditório Jayme A. Zanatta, da ACIC – Associação Empresarial de Criciúma. O grupo veste o traje típico de Rzeszów, reconhecido pelas cores vibrantes e pelos detalhes elaborados que remetem à tradição camponesa e à identidade cultural polonesa. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/11/2024
Nº 025-431
Título: Antigas ferramentas de carpintaria e agricultura Descrição: Este é um conjunto de antigas ferramentas de trabalho, essenciais para a carpintaria e a agricultura. As peças, como a plaina manual e foices, representam o trabalho árduo e a habilidade artesanal dos imigrantes, que as utilizavam para construir seus lares, cultivar a terra e garantir a subsistência de suas famílias. São objetos que guardam a história e a resiliência da comunidade. Faz parte do acervo mantido e preservado pela Sociedade Orzeł Biały, que inclui peças originais que compunham o cotidiano das famílias da região. Cada uma dessas peças nos conta uma trajetória de trabalho e, portanto, se constitui em um testemunho material da jornada e da vida dos imigrantes poloneses e seus descendentes. Juntos, formam um memorial que celebra o legado deixado por aqueles que construíram suas vidas na Linha Batista. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 30/07/2022
Nº 025-239
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Kaszubską. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 24/04/022
Nº 025-132
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Kaszubską. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 24/04/022
Nº 025-135
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação no 14º FESTFOLK na Vila Germânica em Blumenau. Traje Krakowiak. Local: Blumenau, SC Data do Registro: 23/04/022
Nº 025-157
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Detalhes da dança folclórica polonesa interpretada pelo Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały durante a Festa da Gastronomia Polonesa, realizada no salão de festas da Igreja de São Casimiro. Em cada imagem, a riqueza dos trajes tradicionais e a arte do movimento, o esplendor das cores, celebram a identidade cultural da comunidade: um elo vibrante entre passado e presente. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 04/09/2022
Nº 025-298
Título: Grupo Folclórico Polonês Orzeł Biały Descrição: Apresentação durante a 2ª Noite Cultural realizada na Sede Social Orzeł Biały. Traje Rzeszów. Local: Criciúma, SC Data do Registro: 02/07/2022
